1
00:02:39,221 --> 00:02:40,806
Εντάξει, κόμη.

2
00:02:46,728 --> 00:02:48,689
Επόμενος. Έλα, περάστε αμέσως.

3
00:02:48,772 --> 00:02:51,775
Κύριε, θέλω να βγάλετε τη ζώνη σας
και περάστε πίσω.

4
00:02:53,819 --> 00:02:55,195
- Ωραία, Μικ.
-Γειά σου.

5
00:02:55,278 --> 00:02:57,739
Μικ! Μικ, μόλις σου τηλεφώνησα.

6
00:02:57,823 --> 00:03:00,158
Γεια σου, μόλις σε κάλεσα στο γραφείο.
Πρέπει να σου μιλήσω.

7
00:03:00,242 --> 00:03:02,744
-Έλα, μείνε μαζί μου.
- Πόσο καιρό θα είσαι εδώ σήμερα;

8
00:03:02,828 --> 00:03:04,830
Εξαρτάται από το πότε ο δικαστής καλεί τον πελάτη μου.

9
00:03:04,913 --> 00:03:07,749
Δείτε τι λέει για μένα
που σε άφησα να μου φέρεσαι έτσι, ε;

10
00:03:07,833 --> 00:03:10,502
Σου δίνω μια μεγάλη ευκαιρία
να ανεβεί στον κόσμο και να με βοηθήσει.

11
00:03:10,585 --> 00:03:12,879
-Η κόρη μου πρόκειται να πάει στο χειρουργείο.
-Τα έχω ξανακούσει όλα, Βαλ.

12
00:03:12,963 --> 00:03:14,089
Έλα μωρό μου, μίλα μου.
Τι έχεις;

13
00:03:14,172 --> 00:03:16,508
Εντάξει, έχω κάτι μεγάλο για σένα.
Αυτός ο τύπος θα είναι τα πολλά χρήματα.

14
00:03:16,591 --> 00:03:17,592
Είναι στο Inglewood.

15
00:03:17,676 --> 00:03:20,762
Το πρόβλημα όμως είναι ότι ανεβαίνει
ενώπιον του δικαστή το μεσημέρι, εντάξει;

16
00:03:20,846 --> 00:03:22,097
-Με ακούς;
-Ακούω.

17
00:03:22,180 --> 00:03:23,849
Ο πελάτης λοιπόν,
η μητέρα του και ο δικηγόρος της μητέρας του

18
00:03:23,932 --> 00:03:25,767
έρχεται στο γραφείο μου στις 8:00 π.μ.
το πρωι...

19
00:03:25,851 --> 00:03:28,395
-Έχει ήδη δικηγόρο;
- Απλώς άκου.

20
00:03:28,478 --> 00:03:30,981
Άκου, δεν είναι εγκληματικό,
είναι απλά ακίνητα, εντάξει;

21
00:03:31,064 --> 00:03:32,816
Και τους έκανα τόσο τρελούς για σένα

22
00:03:32,899 --> 00:03:35,610
που τώρα θέλουν να αντέξουν
Το παραλιακό σπίτι τους στο Μαλιμπού έναντι ενός εκατομμυρίου.

23
00:03:35,694 --> 00:03:37,362
-Η εγγύηση είναι ένα εκατομμύριο;
-Ναι.

24
00:03:37,446 --> 00:03:39,865
-Τι έκαναν κράτηση σε αυτόν τον τύπο;
-Λέω ότι είναι ένα ρομαντικό tiff.

25
00:03:39,948 --> 00:03:41,533
Λένε οι μπάτσοι
χτύπησε το κορίτσι πολύ άσχημα.

26
00:03:41,616 --> 00:03:44,035
Θέλουν επίθεση με φονικό όπλο,
ρίξε ένα GBI.

27
00:03:44,119 --> 00:03:45,620
-Η ΔΑ έχει καταθέσει ακόμα;
-Ναι, το έκανε.

28
00:03:45,704 --> 00:03:48,039
Βλέπετε, φροντίζω τους φίλους μου.
Σε φροντίζω κιόλας, Μπάμπη.

29
00:03:48,290 --> 00:03:49,624
Inglewood μέχρι το μεσημέρι.

30
00:03:49,750 --> 00:03:51,251
Θα μπορούσες να το κάνεις, φίλε.
Περάστε από μερικά κόκκινα φώτα,

31
00:03:51,334 --> 00:03:53,420
- σπάστε το όριο ταχύτητας.
-Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, Βαλ. Είναι αληθινό αυτό;

32
00:03:53,503 --> 00:03:54,796
Μη με κοροϊδεύεις. Θα κολλήσει αυτό;

33
00:03:54,880 --> 00:03:57,591
Φυσικά και είναι. Θα σου έλεγα ψέματα;
Και θα με φροντίσεις, σωστά;

34
00:03:57,674 --> 00:04:01,303
Κάντε τους να ξεχάσουν το παραλιακό σπίτι
και πάμε για τον δεσμό μου.

35
00:04:01,386 --> 00:04:04,222
-Πως τον λένε;
-Λούις. Louis Roulet.

36
00:04:04,306 --> 00:04:07,267
R-O-U-L-E-T, όπως ο τροχός.

37
00:04:07,517 --> 00:04:10,604
Δεν γράφεις έτσι τον τροχό,
αλλά το κατάλαβα.

38
00:04:14,316 --> 00:04:17,611
Ρομπέρτο!

39
00:04:17,694 --> 00:04:21,323
Σας πειράζει να ελέγξετε αυτή τη λίστα,
Βλέποντας πού βρίσκεται ο άντρας μου ο Χάρολντ Κέισι;

40
00:04:24,201 --> 00:04:25,243
Μην πηγαίνετε τόσο χαμηλά.

41
00:04:25,327 --> 00:04:28,413
Πήρα μια υπόθεση σε όλη την πόλη το μεσημέρι
Πρέπει να φτάσω.

42
00:04:28,497 --> 00:04:30,749
Σε πειράζει να τον ρίξεις κάτω;
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

43
00:04:30,832 --> 00:04:32,000
-Ρεϊνάλντο.
-Με συγχωρείτε;

44
00:04:33,835 --> 00:04:38,840
Με λένε Ρεϊνάλντο, όχι Ρομπέρτο.
Όλοι οι δικαστικοί επιμελητές μοιάζουμε, σωστά;

45
00:04:39,132 --> 00:04:41,426
-Ο άνθρωπός σου λευκός;
-Ναι, είναι λευκός.

46
00:04:41,510 --> 00:04:45,764
- Έχω μαύρους εδώ κάτω αυτή τη στιγμή.
-Εντάξει, άκου, Ρεϊνάλντο.

47
00:04:45,847 --> 00:04:48,642
Κρίμα στο όνομά σου.
Έκανα μια τρελή εικασία. έκανα λάθος.

48
00:04:48,725 --> 00:04:51,061
Αλλά δεν σε ξέχασα τα Χριστούγεννα,
έκανε 1;

49
00:04:51,144 --> 00:04:53,313
Θυμηθείτε αυτό το βάζο με ξηρούς καρπούς
με το έπαθλο μέσα;

50
00:04:53,396 --> 00:04:55,607
"Καλές γιορτές. Ο φίλος σου, Μικ."

51
00:04:55,690 --> 00:04:59,319
- Τα πέρασα πολύ γρήγορα.
-Εντάξει, ας τα κάνουμε δύο αυτή τη φορά.

52
00:04:59,861 --> 00:05:02,531
Καλά. Θα κατεβάσω το σώμα σου,
αλλά καλύτερα να το κάνεις γρήγορα.

53
00:05:02,614 --> 00:05:04,449
Gracias, Reynaldo.

54
00:05:04,533 --> 00:05:06,618
Χάρολντ Κέισι. Ναι, κατέβασέ τον.

55
00:05:08,495 --> 00:05:12,958
Ο Χάρολντ. Δεν πρέπει να τρέχεις
από τον δικηγόρο σας. Είναι κακή μορφή.

56
00:05:13,124 --> 00:05:14,793
Τώρα, ξέρετε για τι θέλω να μιλήσω.

57
00:05:14,876 --> 00:05:16,962
Σε ένα λεπτό,
Ο δικαστής Πάουελ θα μας καλέσει.

58
00:05:17,045 --> 00:05:18,922
Θα θέλει να μάθει
αν είμαστε έτοιμοι για δοκιμή.

59
00:05:19,005 --> 00:05:21,216
-Είμαστε.
-Δεν είμαστε. Και ξέρεις γιατί όχι.

60
00:05:21,424 --> 00:05:24,219
Κανόνας πρώτος, πληρώνομαι ή δεν εργάζομαι.

61
00:05:24,302 --> 00:05:28,223
-Μην ανησυχείς, πήρα τα λεφτά σου.
-Ακριβώς. Το κατάλαβες, εγώ όχι.

62
00:05:28,431 --> 00:05:30,350
Έρχεται. Μίλησα με τα αγόρια μου.

63
00:05:30,433 --> 00:05:34,479
Άκου, Χάρολντ, κοίταξα τη λίστα
των ανθρώπων που εμπιστεύομαι. Δεν είσαι σε αυτό.

64
00:05:34,563 --> 00:05:40,193
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
Ο δικαστής δεν σε αφήνει. Το έψαξα.

65
00:05:40,277 --> 00:05:43,113
Δώστε μεγάλη προσοχή.

66
00:05:43,196 --> 00:05:47,409
Michael Haller για την υπεράσπιση, Σεβασμιώτατε.
Αν μου επιτρέπεται, θα ήθελα να το μεταφέρω.

67
00:05:47,492 --> 00:05:48,869
Έχετε κάποιο λόγο, κύριε Χάλερ;

68
00:05:48,952 --> 00:05:52,497
Δυσκολεύομαι να βρω έναν μάρτυρα,
Σεβασμιώτατε, αναπόσπαστος μάρτυρας.

69
00:05:52,581 --> 00:05:53,748
Ένας κύριος Γκριν;

70
00:05:54,416 --> 00:05:57,919
-Πόση ώρα χρειάζεστε;
-Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

71
00:05:58,003 --> 00:06:00,755
-Έχει αντίρρηση το κράτος;
-Όχι, Σεβασμιώτατε.

72
00:06:00,839 --> 00:06:06,177
Εντάξει, θα το κρατήσω
εκκρεμεί ειδοποίηση από τον δικηγόρο.

73
00:06:06,636 --> 00:06:11,600
-Αυτό ήταν μια βλακεία, φίλε.
-Ναι. Περιμένω να ακούσω από σένα, Χάρολντ.

74
00:06:20,942 --> 00:06:24,112
Inglewood, Earl.
Κρατήστε το στους επιφανειακούς δρόμους.

75
00:06:41,129 --> 00:06:43,882
Earl, ακουστικά.

76
00:06:43,965 --> 00:06:46,843
-Αυτός είναι ο Χάλερ.
-Και αυτό είναι το γραφείο σου.

77
00:06:46,968 --> 00:06:50,889
Στην πραγματικότητα, είμαι στο γραφείο μου, δεσποινίς Λόρνα,
στο δρόμο μου προς το δικαστικό μέγαρο στο Ίνγκλγουντ.

78
00:06:51,056 --> 00:06:53,725
Ακούστε, σημειώστε
για να μου θυμίσεις να δώσω στον Ρεϊνάλντο,

79
00:06:53,808 --> 00:06:56,811
ο δικαστικός επιμελητής στο Σαν Φερνάντο,
200 δολάρια για τα Χριστούγεννα, εντάξει;

80
00:06:56,937 --> 00:06:59,731
Κατάλαβα.
Γεια σου, σου ήρθε ο Val για τον πελάτη του;

81
00:06:59,814 --> 00:07:03,985
Ναι. «Έχω κάτι μεγάλο για σένα, Μικ».
Πάντοτε. Κάποιες άλλες κλήσεις;

82
00:07:04,069 --> 00:07:05,904
Όχι, μόνο κάποιες πιθανότητες και άκρα.

83
00:07:06,071 --> 00:07:08,323
Λίγα βαρετά.
Μόλις τους παρέθεσα τον αριθμό του σπιτιού.

84
00:07:08,490 --> 00:07:11,534
-Η Γκλόρια Λάρσον κάλεσε από το λουκέτο της κομητείας.
- Πάλι έσκασε;

85
00:07:11,618 --> 00:07:14,120
Το συνηθισμένο με μια επιπλοκή,
κατοχή κοκαΐνης.

86
00:07:14,245 --> 00:07:18,500
-Η πρώτη της εμφάνιση είναι αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.
-Κοίτα, πες της θα προσπαθήσω.

87
00:07:22,420 --> 00:07:25,548
Λοιπόν, σκεφτόμουν, αφεντικό, ξέρεις,
όταν πάρεις πίσω την άδεια σου ή κάτι άλλο,

88
00:07:25,632 --> 00:07:31,054
ίσως μπορέσω να μείνω, όπως,
κάτι μόνιμο ή κάτι τέτοιο, ξέρεις;

89
00:07:31,137 --> 00:07:34,057
Πήρα πίσω την άδεια μου
πριν από τρεις μήνες, κόμης.

90
00:07:43,483 --> 00:07:47,278
Γεια, αφεντικό. Με θέλεις
να κάνουμε κάτι για αυτό; Γιατί μπορώ.

91
00:07:47,779 --> 00:07:50,699
Όχι, απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

92
00:08:01,376 --> 00:08:02,794
Αφεντικό.

93
00:08:04,045 --> 00:08:06,089
Εντάξει. Τραβήξτε εδώ πάνω.

94
00:08:24,065 --> 00:08:25,692
-Σύμβουλος.
- Έντι.

95
00:08:25,775 --> 00:08:29,404
-Πώς κρέμεται;
-Λίγο αριστερά φίλε μου. Τι λέτε για εσάς;

96
00:08:29,904 --> 00:08:31,322
Δεν είναι κακό.

97
00:08:31,489 --> 00:08:33,033
Η διαδρομή σας είναι λίγο ακατάστατη.

98
00:08:33,116 --> 00:08:37,579
Ναι, η καμαριέρα δεν έρχεται μέχρι την Τρίτη.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, μεγάλε;

99
00:08:37,662 --> 00:08:39,330
Το αγόρι μας ο Χάρολντ φώναξε από το στυλό,

100
00:08:39,414 --> 00:08:42,000
είπε ότι σταματάς την υπόθεσή του
μέχρι να δείτε λίγο ακόμα πράσινο.

101
00:08:42,083 --> 00:08:45,920
- Δεν πληρώνομαι, δεν δουλεύω.
-Σε πληρώσαμε. $5.000.

102
00:08:46,004 --> 00:08:47,380
Αυτό έχει φύγει προ πολλού, Έντι.

103
00:08:47,464 --> 00:08:50,884
Κοίτα, θα μπορούσα να σου πω ότι το μισό
πήγε σε έναν ειδικό στις αεροφωτογραφίες.

104
00:08:50,967 --> 00:08:53,845
Θα ρίξει στον αέρα την υπόθεση του κράτους
δείχνοντας ότι η DEA

105
00:08:53,928 --> 00:08:57,599
παραβίασε τον εναέριο χώρο πάνω από τη φάρμα του Χάρολντ
πετώντας πολύ χαμηλά.

106
00:08:57,932 --> 00:09:01,978
Θα μπορούσα επίσης να σας πω ότι πρέπει να πετάξω αυτόν τον τύπο
από τη Νέα Υόρκη, πάρε τον να καταθέσει,

107
00:09:02,062 --> 00:09:03,980
τον έβαλαν σε ξενοδοχείο
και όλα αυτά τα πράγματα,

108
00:09:04,064 --> 00:09:09,110
αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρεις.
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι ότι είχαμε μια συμφωνία.

109
00:09:09,194 --> 00:09:11,029
Ήρθε η ώρα να ξαναγεμίσετε τη δεξαμενή.

110
00:09:11,112 --> 00:09:14,699
-Τι, άλλα πέντε γκραν;
-Δέκα.

111
00:09:14,783 --> 00:09:17,368
Θέλει να πετάξει για επιχειρήσεις,
θέλει ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας.

112
00:09:17,452 --> 00:09:19,537
Και θέλουμε τον Χάρολντ πίσω στη φάρμα.

113
00:09:19,788 --> 00:09:21,706
Είναι ο καλύτερος αγρότης μας,
αν ξέρετε τι εννοώ.

114
00:09:21,790 --> 00:09:24,584
Δεν το κάνω και δεν θέλω.

115
00:09:24,667 --> 00:09:28,880
Τώρα, κοίτα, είτε πλήρωσε με
ή πήγαινε με δημόσιο συνήγορο.

116
00:09:28,963 --> 00:09:30,965
Δεν θα ξέρει πολλά για τον εναέριο χώρο, αλλά...

117
00:09:40,517 --> 00:09:43,603
-Δεν θα το μετρήσεις;
- Μόλις το έκανα.

118
00:09:43,895 --> 00:09:46,481
Κράτα αυτό το λάστιχο στο δρόμο, Έντι.

119
00:09:47,649 --> 00:09:49,984
Ας κυλήσουμε, κόμη.

120
00:09:52,987 --> 00:09:54,531
Έτσι, αυτός ο ειδικός που πετάει από τη Νέα Υόρκη,

121
00:09:54,614 --> 00:09:56,116
με θέλεις
να τον παραλάβω στο αεροδρόμιο;

122
00:09:56,199 --> 00:09:59,160
- Δεν μπαίνει κανείς.
-Τι;

123
00:09:59,244 --> 00:10:04,749
Οι καλύτεροι ειδικοί κάμερας στον κόσμο
είναι εδώ στο Χόλιγουντ.

124
00:10:04,833 --> 00:10:06,084
Ομορφη.

125
00:10:06,167 --> 00:10:09,921
Ξέρεις τι;
Θα τα κάνατε όλα καλά στους δρόμους.

126
00:10:10,004 --> 00:10:12,841
Σκατά. Πού νομίζεις ότι είμαι, κόμη;

127
00:10:36,406 --> 00:10:38,533
-Λουί Ρουλέτ;
-Ναί.

128
00:10:40,702 --> 00:10:42,120
Είμαι ο Michael Haller.

129
00:10:42,203 --> 00:10:45,039
Κύριε Χάλερ, σας τηλεφώνησα
γιατί χρειάζομαι κάποιον.

130
00:10:45,290 --> 00:10:46,541
Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση.

131
00:10:46,624 --> 00:10:48,793
Έκανα ένα λάθος με αυτή τη γυναίκα,
και με έστηνε.

132
00:10:48,877 --> 00:10:50,795
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Με ακούς;

133
00:10:50,879 --> 00:10:54,549
Μην πεις τίποτα για την υπόθεση
μέχρι να σε βγάλω με εγγύηση.

134
00:10:55,717 --> 00:11:00,847
-Καταλαβαίνω ότι ο οικογενειακός σας δικηγόρος βρίσκεται στο δικαστήριο.
-Ναί. Το όνομά του είναι Cecil Dobbs.

135
00:11:00,930 --> 00:11:02,056
Είναι κάπου εδώ.

136
00:11:02,140 --> 00:11:06,519
θα τον βρω.
Πες μου για σένα. Πόσων χρονών είστε;

137
00:11:06,603 --> 00:11:07,687
Τριάντα δύο.

138
00:11:07,770 --> 00:11:10,356
Δεσμοί με την κοινότητα;
Μεγάλωσες εδώ;

139
00:11:10,440 --> 00:11:14,861
Ναι, Μπέβερλι Χιλς. Πήγα στο USC.
Δουλεύω για την επιχείρηση της μητέρας μου.

140
00:11:15,069 --> 00:11:17,739
-Τι λες για τον πατέρα σου;
-Πέθανε όταν ήμουν δύο.

141
00:11:19,824 --> 00:11:24,204
-Πόσα έκανες πέρυσι, Λούη;
-Οι φόροι μου έλεγαν 600.000 $.

142
00:11:24,287 --> 00:11:28,666
Θέλω και δικηγόρο. Το όνομά μου είναι Corliss,
δύο "S". Έχεις κάρτα πάνω σου;

143
00:11:28,750 --> 00:11:31,252
Άκου φίλε,
θα σου έχουν δικηγόρο εκεί έξω.

144
00:11:31,336 --> 00:11:34,255
Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι να κάνεις πίσω
και δώστε μας λίγο χώρο.

145
00:11:36,925 --> 00:11:39,093
Μπορείς να το κάνεις αυτό φίλε;

146
00:11:39,260 --> 00:11:41,346
-Υποστηρίζω, αφεντικό.
- Ορίστε.

147
00:11:41,429 --> 00:11:43,097
Καλά.

148
00:11:43,431 --> 00:11:45,600
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε.

149
00:11:46,100 --> 00:11:49,687
Άκου, έχουν βάλει μερικά
βαριές χρεώσεις πάνω σου, Λούις.

150
00:11:49,771 --> 00:11:51,856
Η DA μάλλον πρόκειται να ζητήσει καμία εγγύηση.

151
00:11:51,940 --> 00:11:55,485
-Περίμενε, καμία εγγύηση;
-Είπα ότι θα το ζητήσουν.

152
00:11:55,568 --> 00:11:57,195
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε συνέλαβαν;

153
00:11:57,278 --> 00:11:58,363
Ποτέ.

154
00:11:58,446 --> 00:12:02,033
-Λοιπόν, αν έλεγξα το αρχείο σου...
-Θα βρείτε εισιτήρια στάθμευσης.

155
00:12:02,492 --> 00:12:04,369
Θα με βγάλεις από εδώ;

156
00:12:04,452 --> 00:12:06,454
Θα προσπαθήσω, Λούις.

157
00:12:13,461 --> 00:12:17,840
Εισαγγελέας είσαι
ποιος είχε την υπόθεση Roulet;

158
00:12:17,924 --> 00:12:22,345
-Χάλερ! Ο γιος της σκύλας.
-Οι κανόνες είναι κανόνες.

159
00:12:22,679 --> 00:12:26,474
Ήθελα αυτό. Εντάξει, εντάξει, θα πάω ήσυχα.

160
00:12:27,558 --> 00:12:30,228
Αλλά μετά τη σημερινή ακρόαση,
αν δεν έχεις αντίρρηση.

161
00:12:30,395 --> 00:12:35,942
-Εξαρτάται. Θα πας χωρίς εγγύηση;
-Αυτό δεν θα αλλάξει με τον εισαγγελέα.

162
00:12:36,025 --> 00:12:38,152
Όχι μετά από αυτό που έκανε ο άντρας σου.

163
00:12:38,278 --> 00:12:40,780
-Αν το έκανε.
-Σίγουρα, αν.

164
00:12:40,863 --> 00:12:44,242
Τον πήραν μόνο στο σπίτι της
με αίμα παντού.

165
00:12:44,325 --> 00:12:46,327
Μου αρέσει όταν σαρκάζεσαι.

166
00:12:47,996 --> 00:12:50,456
Μπορώ να δω τουλάχιστον την έκθεση σύλληψης;

167
00:12:50,540 --> 00:12:53,918
Το παίρνεις από όποιον αναλάβει.
Καμία χάρη σε αυτό.

168
00:12:56,504 --> 00:12:57,797
Πώς είναι η Χέιλι σήμερα;

169
00:13:00,174 --> 00:13:03,303
-Είναι καλή.
-Καλός.

170
00:13:03,386 --> 00:13:06,097
Θα την πάρω τη συνηθισμένη ώρα το Σάββατο.

171
00:13:06,180 --> 00:13:10,518
Λόγω της σοβαρότητας της παράβασης,
τους οικονομικούς πόρους των κατηγορουμένων,

172
00:13:10,768 --> 00:13:12,228
το κράτος δεν ζητά εγγύηση.

173
00:13:12,312 --> 00:13:16,399
Αξιότιμε, δεν υπάρχει περίπτωση το κράτος
ισχυρίζονται ότι ο πελάτης μου είναι ένας κίνδυνος πτήσης. Δεν είναι.

174
00:13:16,482 --> 00:13:19,610
Με πόρους όπως αυτός ο άνθρωπος,
Η πτήση είναι πάντα ένας κίνδυνος.

175
00:13:19,694 --> 00:13:21,487
-Υπάρχουν προτεραιότητες;
-Όχι, Σεβασμιώτατε.

176
00:13:21,571 --> 00:13:25,950
Τότε θα μειώσω τον κίνδυνο πτήσης
με το να του δώσει εντολή να φορέσει ένα ποδήλατο

177
00:13:26,034 --> 00:13:28,077
και θα βάλω εγγύηση στο 1 εκατομμύριο δολάρια.

178
00:13:28,369 --> 00:13:31,581
-Δικαστή, έχεις δει τη φωτογραφία;
-Δεσποινίς ΜακΦέρσον, ορίστηκε η εγγύηση.

179
00:13:31,789 --> 00:13:33,416
Ευχαριστώ, δικαστή.

180
00:13:35,209 --> 00:13:38,254
Μικ. Αισθάνομαι υποχρεωμένος να με ευχαριστήσω
και μίλα καλά για μένα,

181
00:13:38,338 --> 00:13:39,881
γιατί αυτό θα είναι τα λεφτά,
σου λέω.

182
00:13:39,964 --> 00:13:43,509
-Θα δούμε, θα δούμε.
-Ο δικηγόρος του είναι εκεί. Σεσίλ Ντομπς.

183
00:13:43,593 --> 00:13:45,970
Γεια σου, Μικ, μην ξεχνάς τη συμφωνία μας.

184
00:13:46,054 --> 00:13:49,640
Μια πιθανότητα, αλλά...
Είναι εδώ τώρα. Θα σου μιλήσω αργότερα.

185
00:13:49,724 --> 00:13:52,602
-Σέσιλ Ντομπς.
-Ο κ. Χάλερ.

186
00:13:54,187 --> 00:13:57,231
Είναι απογοητευτικό να βλέπεις το αγόρι
πιάστηκε σε εκείνο το κάλεσμα των βοοειδών.

187
00:13:57,315 --> 00:13:59,525
Το αγόρι;

188
00:13:59,609 --> 00:14:01,986
Εκπροσωπώ την οικογένεια εδώ και πολύ καιρό.

189
00:14:02,236 --> 00:14:05,239
Άκου, η συμβουλή μου είναι,
αφήστε τη Val να σας φτιάξει ένα δεσμό.

190
00:14:05,323 --> 00:14:07,158
Μετά πας το αγόρι στο σπίτι.

191
00:14:07,241 --> 00:14:10,578
Αλλά σκεφτόμασταν να δημιουργήσουμε περιουσία,
Το παραλιακό σπίτι της κυρίας Γουίνδσορ.

192
00:14:10,912 --> 00:14:12,080
Το όνομα της μητέρας είναι Windsor;

193
00:14:12,163 --> 00:14:14,499
Το όνομα του δεύτερου συζύγου της.
Τώρα είναι νεκρός.

194
00:14:14,791 --> 00:14:16,626
Η αξιολόγηση του σπιτιού θα πάρει μέρες.

195
00:14:16,709 --> 00:14:19,504
Πιστέψτε με, δεν θέλετε το αγόρι στο τσούγκρισμα
έστω και για τόσο καιρό.

196
00:14:19,587 --> 00:14:23,508
Πατήστε λοιπόν Val, πάρτε τον Louis στο γραφείο σας.
Θα σε συναντήσω εκεί στις 4:00.

197
00:14:24,008 --> 00:14:27,929
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω την επαγγελματική μου κάρτα.

198
00:14:28,554 --> 00:14:30,765
Αμάν.

199
00:14:31,015 --> 00:14:34,852
Μέσα ενημέρωσης; Ναι, είναι ήδη πάνω μας.

200
00:14:34,936 --> 00:14:38,314
Η κυρία Windsor είναι ευαίσθητη για τον Τύπο,

201
00:14:38,398 --> 00:14:41,692
αλλά υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλά
μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

202
00:14:41,776 --> 00:14:45,863
Άσε με να δω. Πες, μπαμπ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

203
00:14:46,697 --> 00:14:48,616
Σε είδα να κάνεις γυρίσματα εκεί μέσα.
Πώς σε λένε;

204
00:14:48,741 --> 00:14:52,578
-Το όνομα είναι Rob Gillon. Με λένε Στικς.
-Στικς, είσαι ελεύθερος επαγγελματίας σε αυτό;

205
00:14:52,662 --> 00:14:55,248
Ναι, ο πελάτης σας έχει προφίλ.
Νομίζω ότι θα το πουλούσα στις τοπικές ειδήσεις.

206
00:14:55,331 --> 00:14:56,916
-Πόσα;
-Πόσο τι;

207
00:14:56,999 --> 00:14:58,960
Πόσα σε πληρώνουν
για αυτό που πυροβόλησες εκεί μέσα;

208
00:14:59,043 --> 00:15:01,838
Αυτό εξαρτάται. $700, $750.

209
00:15:01,921 --> 00:15:05,758
Ναι; Τι λέτε να πάρουμε
είναι από τα χέρια σας για $8007;

210
00:15:06,676 --> 00:15:08,970
Οχι; Πολύ σύντομη;

211
00:15:09,345 --> 00:15:12,473
-Εντάξει, ας το κάνουμε μεγάλο. Συμφωνία;
-Είναι δικό σου.

212
00:15:12,557 --> 00:15:13,641
Πουλήθηκε.

213
00:15:14,267 --> 00:15:17,687
-Μπορώ να τα δαπανήσω, σωστά;
-Φυσικά. Απολύτως.

214
00:15:17,770 --> 00:15:20,148
-Ευχαριστώ, Στικς.
-Σας ευχαριστώ.

215
00:15:21,691 --> 00:15:23,860
Ξέρετε, κύριε Χάλερ,
δεν ήσουν η επιλογή μου.

216
00:15:24,152 --> 00:15:27,613
Πάω στοίχημα ότι δεν ήμουν. Μια εταιρεία σαν τη δική σου
πρέπει να έχει κάποιους βαρείς παίκτες σε ετοιμότητα.

217
00:15:27,697 --> 00:15:29,782
Το κάνουμε. Αλλά ο Λούις επέμενε.

218
00:15:31,242 --> 00:15:35,955
Ειλικρινά, δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα,
αλλά ίσως θα έπρεπε.

219
00:15:36,038 --> 00:15:40,668
-Είπες ότι ήμουν η επιλογή του Λούη;
-Ναί. Είχε διαβάσει για μια υπόθεση που χειριστήκατε.

220
00:15:43,671 --> 00:15:48,050
Θα χρειαστώ 100 δολλάρια μπροστά, να δουλεύω
$550 την ώρα. Άλλα 100 αν πάμε σε δίκη,

221
00:15:48,134 --> 00:15:51,679
περισσότερα αν περάσουμε μια εβδομάδα.
Έκκληση, ξεκινάμε από την αρχή.

222
00:15:55,683 --> 00:15:58,102
Θεωρώ ότι τίποτα από αυτά δεν είναι πρόβλημα.

223
00:15:58,186 --> 00:16:00,313
-Οχι.
-Τα λέμε στις 4:00.

224
00:16:14,368 --> 00:16:18,456
-Πού πήγαμε τώρα;
-Θα πάμε να συναντήσουμε τον Στικς στο Jim's.

225
00:16:18,539 --> 00:16:20,666
Το ίδιο σημείο; Εντάξει.

226
00:16:34,889 --> 00:16:36,182
Εκεί είναι.

227
00:16:36,849 --> 00:16:40,895
Εκεί πάμε. Οκτώ για μένα, δύο για σένα.
Ευχαριστώ, Στικς.

228
00:16:41,062 --> 00:16:43,564
Οποτεδήποτε. Γεια, κασέτα μου.

229
00:17:14,262 --> 00:17:16,764
-Δεν φαίνεσαι καλά κορίτσι μου.
-Ευχαριστώ.

230
00:17:18,683 --> 00:17:20,685
Κάτι νέο,

231
00:17:20,768 --> 00:17:23,479
κράτηση για κατοχή οπτάνθρακα,
συν τα συνηθισμένα.

232
00:17:23,563 --> 00:17:25,565
Ξέρω, ήταν χαζό.

233
00:17:25,648 --> 00:17:29,026
Αυτός ο τύπος με πλήρωσε με αυτό,
και το είχα πάνω μου όταν πήγα στο επόμενο.

234
00:17:29,110 --> 00:17:31,779
-Και ο επόμενος ήταν ένας αστυνομικός.
-Ναι.

235
00:17:33,489 --> 00:17:37,410
Κοίτα, δεν μπορείς να με βάλεις σε ένα από αυτά
μέρη αποτοξίνωσης που σας φέρνουν ευθεία;

236
00:17:37,493 --> 00:17:41,455
Κάναμε μια προκαταρκτική αποκατάσταση την τελευταία φορά.
Το DA δεν θα το ξανακάνει ποτέ.

237
00:17:41,706 --> 00:17:43,916
Μπορεί να χρειαστεί να κάνεις λίγη φυλάκιση, Γκλόρια.

238
00:17:44,000 --> 00:17:46,294
-Μίκυ, δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

239
00:17:46,377 --> 00:17:48,462
Ναι, μπορείς.

240
00:17:49,505 --> 00:17:50,506
Γεια σου.

241
00:17:51,340 --> 00:17:55,886
Έχουν επίσης προγράμματα στη φυλακή.
Τώρα, κοίτα, είχες πολύ τρέξιμο.

242
00:17:55,970 --> 00:17:59,932
Ίσως μετά από αυτό, μπορείτε να φύγετε από τη ζωή.

243
00:18:00,016 --> 00:18:03,185
Ναι. Νοικοκυρά της χρονιάς, αυτή είμαι.

244
00:18:05,021 --> 00:18:08,774
Ίσως μπορώ να κάνω κάποια κόλπα με το PTA.

245
00:18:08,858 --> 00:18:10,776
Δεν είναι αστείο.

246
00:18:10,860 --> 00:18:15,364
Θα ήθελα να το δω αυτό. Εντάξει, δώσε μου.

247
00:18:15,448 --> 00:18:19,285
Εντάξει, έκανα έναν τύπο στο Travel Inn
στη Σάντα Μόνικα.

248
00:18:19,368 --> 00:18:21,412
Ο τύπος που σε πλήρωσε με κόκα κόλα
αντί για χρήματα;

249
00:18:21,495 --> 00:18:25,333
Ναι, και είχε ένα σκασμό κόκα κόλα εκεί μέσα.
είδα.

250
00:18:25,416 --> 00:18:27,209
Τον ξέρεις;

251
00:18:27,293 --> 00:18:30,963
Όχι, ήρθε μαζί μου μέσω του ιστότοπού μου.
Ήταν...

252
00:18:31,047 --> 00:18:34,133
-Ήταν Μεξικανός ή κάτι τέτοιο.
-Τον κάνατε οθόνη;

253
00:18:34,216 --> 00:18:35,259
Δεν τα κάνω οθόνη όλα;

254
00:18:35,343 --> 00:18:37,094
Εντάξει, με τι;
Είχε το δίπλωμα οδήγησης;

255
00:18:37,178 --> 00:18:39,889
Όχι, το διαβατήριό του.

256
00:18:39,972 --> 00:18:42,975
Γαμώτο, πώς ήταν το όνομά του;

257
00:18:43,059 --> 00:18:46,395
-Το όνομά του ήταν Έκτορας.
-Έκτωρ τι;

258
00:18:46,479 --> 00:18:48,648
Ποιο είναι το επίθετό του; Σκέψου, Γκλόρια, σκέψου.

259
00:18:48,814 --> 00:18:52,610
Έκτορας «Αράντε» Μόγια
είναι αυτό που παίρνετε αν τρέξετε ένα ίχνος.

260
00:18:52,693 --> 00:18:55,279
Είναι φυγάς από ένα μεγάλο ένορκο
κάτω στη Φλόριντα.

261
00:18:55,363 --> 00:19:00,451
Η DA τον θέλει για διακίνηση ναρκωτικών.
Και η Λέσλι; Τον θέλουν πολύ.

262
00:19:00,534 --> 00:19:03,996
-Και το κορίτσι σου ψάχνει να κάνει εμπόριο;
-Θα σου δώσει τον αριθμό του ξενοδοχείου και του δωματίου του.

263
00:19:04,080 --> 00:19:07,375
-Θα πρέπει επίσης να καταθέσει για την κόλα.
-Όχι, μόνο τοποθεσία.

264
00:19:07,500 --> 00:19:13,798
Τα παιδιά σας το πάρτε από εκεί. Ο ανακριτής μου
λέει ότι ο Έκτορας δεν έχει κάνει check out ακόμα.

265
00:19:13,881 --> 00:19:15,174
Και σε αντάλλαγμα;

266
00:19:15,257 --> 00:19:18,844
Ρίχνεις όλες τις χρεώσεις.
Το μόνο που κάνει είναι μια προκαταρκτική αποκατάσταση.

267
00:19:18,928 --> 00:19:22,556
Η εγκατάσταση στο USC Med θα ήταν ωραία.

268
00:19:22,640 --> 00:19:26,602
Ή μπορώ να το πάω στα Fed.
Θα κλείσουν αυτή τη συμφωνία σε ένα λεπτό.

269
00:19:31,649 --> 00:19:36,028
-Εντάξει, γαμημένο μαλάκα.
-Μετά από σένα.

270
00:19:37,446 --> 00:19:40,825
-Εσύ θα πήγαινες πρώτα;
-Θα το έκανα μια ευκαιρία αν το έκανα.

271
00:19:40,908 --> 00:19:42,952
-Γιατί;
-Πόντοι στυλ.

272
00:19:43,244 --> 00:19:45,871
Είσαι τόσο ματαιόδοξος.
Κανείς δεν νοιάζεται αν αυτοκτονήσεις.

273
00:19:45,955 --> 00:19:47,498
Θα φαινόταν ωραίο.

274
00:19:47,581 --> 00:19:51,043
Τι νομίζεις το τελευταίο πράγμα
να περάσει από το μυαλό σου θα ήταν;

275
00:19:51,127 --> 00:19:54,171
- Ο μαλάκας σου.
-Ναι.

276
00:19:54,255 --> 00:19:57,216
-Ο κ. Χάλερ.
-Λουί, καλημέρα.

277
00:19:57,883 --> 00:20:00,511
-Σας ευχαριστώ.
-Είναι μόνο μια αρχή.

278
00:20:00,594 --> 00:20:02,930
Αυτός είναι ο Frank Levin.
Ο Φρανκ είναι ο ερευνητής μου.

279
00:20:03,013 --> 00:20:04,432
-Λουί Ρουλέτ.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

280
00:20:05,057 --> 00:20:06,267
Είμαστε εδώ μέσα.

281
00:20:07,476 --> 00:20:10,146
- Έχω ένα...
- Tracer anklet.

282
00:20:10,229 --> 00:20:13,899
Ένα δώρο από τον φίλο σας κ. Valenzuela,
με εντολή του δικαστηρίου.

283
00:20:13,983 --> 00:20:16,360
Σαν να πήγαινα οπουδήποτε
πριν τελειώσει αυτό το πράγμα.

284
00:20:16,444 --> 00:20:18,279
-Κύριοι, καλώς ήρθατε.
-Ο κ. Dobbs.

285
00:20:18,362 --> 00:20:21,282
-Ο κ. Χάλερ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο Frank Levin.

286
00:20:21,365 --> 00:20:24,368
Ο κύριος Λέβιν είναι ο ανακριτής μου.
Οι αμοιβές του είναι επιπλέον των δικών μου.

287
00:20:24,660 --> 00:20:26,120
Φυσικά.

288
00:20:26,203 --> 00:20:29,415
Κύριοι, αυτή είναι η Mary Windsor.
Είναι η μητέρα του Λούις.

289
00:20:29,498 --> 00:20:31,709
-Ο κ. Χάλερ.
-Η κα. Windsor, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

290
00:20:31,792 --> 00:20:32,835
Τι κάνετε;

291
00:20:32,918 --> 00:20:35,379
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Frank Levin, ο ερευνητής μου.

292
00:20:35,463 --> 00:20:36,964
Τι κάνετε;

293
00:20:39,467 --> 00:20:44,597
Οι κατηγορίες εναντίον του γιου μου είναι γελοίες,
και αυτή η γυναίκα.

294
00:20:44,680 --> 00:20:46,557
Ορίστε μια επιταγή για εσάς, κύριε Χάλερ.

295
00:20:47,266 --> 00:20:49,935
Αυτό θα πρέπει να έρθει
από τον γιο σας, την κυρία Windsor.

296
00:20:50,478 --> 00:20:52,396
Μπορείτε να του δώσετε τα χρήματα,
μπορεί να γράψει την επιταγή,

297
00:20:52,480 --> 00:20:54,398
αλλά πρέπει να προέρχεται από αυτόν.

298
00:20:54,482 --> 00:20:58,152
Είναι πελάτης μου,
και αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο από την αρχή.

299
00:21:02,865 --> 00:21:05,534
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που είστε εδώ.

300
00:21:05,618 --> 00:21:08,788
Με εκτίμηση, είναι καλό να γνωρίζουμε
ότι θα είσαι εκεί.

301
00:21:08,871 --> 00:21:12,333
-Όταν σε χρειαζόμαστε.
-Μα όχι τώρα, αυτό είναι;

302
00:21:12,416 --> 00:21:16,879
Όχι, κυρία. Η DA θα μπορούσε να σας κάνει να καταθέσετε
για αυτά που ακούς.

303
00:21:16,962 --> 00:21:19,340
Το προνόμιο του δικηγόρου δεν σας καλύπτει.

304
00:21:22,635 --> 00:21:24,428
Θα σε δω στο σπίτι.

305
00:21:27,848 --> 00:21:29,391
Μαρία, θα τηλεφωνήσω αργότερα.

306
00:21:29,850 --> 00:21:32,561
-Δεν έχει συνηθίσει να της λένε τι να κάνει.
-Μπορώ να το πιστέψω.

307
00:21:33,729 --> 00:21:37,399
Λοιπόν, πόσο γρήγορα μπορώ να πάω σε δοκιμή;
Αυτό το θέλω πίσω μου.

308
00:21:37,483 --> 00:21:41,278
Είσαι σίγουρος; Μπορείτε να το απλώσετε,
απολαύστε την ελευθερία σας. Οι περισσότεροι πελάτες επιλέγουν...

309
00:21:41,362 --> 00:21:43,364
Ένοχοι πελάτες, εννοείς.

310
00:21:45,491 --> 00:21:48,285
Εντάξει, τότε επιμένω
πηγαίνοντας αμέσως στη δίκη.

311
00:21:48,577 --> 00:21:50,830
Ή ίσως δεν πάει ποτέ σε δίκη.

312
00:21:51,205 --> 00:21:54,708
Η εταιρεία μου μπορεί να ασκήσει σημαντική επιρροή
να αντέξει.

313
00:21:55,000 --> 00:21:57,086
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Σεσίλ.

314
00:21:57,169 --> 00:22:00,089
Δεν υπάρχει τρόπος
το κράτος αφαιρεί αυτές τις χρεώσεις.

315
00:22:00,548 --> 00:22:03,133
Στην πραγματικότητα,
τα έχουν ήδη ανεβάσει

316
00:22:03,217 --> 00:22:04,802
να βελτιώσουν τη διαπραγματευτική τους θέση.

317
00:22:04,885 --> 00:22:09,515
Δεν θα υπάρξει καμία διαπραγμάτευση.
Ούτε συμφωνία ένστασης, ούτε τίποτα.

318
00:22:09,598 --> 00:22:13,435
Δεν θα μπω φυλακή για κάτι
δεν το έκανα. Είμαι αθώος.

319
00:22:13,519 --> 00:22:17,773
Και αν γίνει δοκιμή, θέλω να πάρω
στο περίπτερο και πείτε στην κριτική επιτροπή ότι είμαι αθώος.

320
00:22:18,399 --> 00:22:21,318
Τώρα, αν αυτό είναι πρόβλημα,
μπορούμε να χωρίσουμε την παρέα τώρα.

321
00:22:23,779 --> 00:22:26,532
Ώρα να μου πεις τι έγινε.

322
00:22:26,615 --> 00:22:28,534
Έπινα ένα ποτό στο Σύλλογο.

323
00:22:28,617 --> 00:22:29,743
Ο Σύλλογος;

324
00:22:29,827 --> 00:22:32,955
Αυτό είναι το μπαρ στην 6η οδό,
αυτός με πολλές νέες γυναίκες;

325
00:22:33,497 --> 00:22:36,667
Δικαίωμα. Είναι καλό για παραλαβές.

326
00:22:36,750 --> 00:22:39,086
Τι λέει ο φάκελος για το κορίτσι, Φρανκ;

327
00:22:40,421 --> 00:22:42,923
Regina Campo, γνωστή ως "Reggie".

328
00:22:43,048 --> 00:22:46,302
Είκοσι έξι ετών, ηθοποιός μερικής απασχόλησης,
θερμοκρασία γραφείου μερικής απασχόλησης.

329
00:22:46,427 --> 00:22:49,179
Και ελπίζω να συνταξιοδοτηθώ μετά τη μήνυση του πελάτη μου.

330
00:22:49,263 --> 00:22:51,849
-Την ήξερες πριν από χθες το βράδυ, Λούις;
-Οχι.

331
00:22:51,932 --> 00:22:54,351
Την είχα δει τριγύρω, αλλά δεν είχαμε μιλήσει ποτέ.

332
00:22:54,810 --> 00:22:58,939
Ήταν πάντα με έναν άλλο άντρα.
Χθες το βράδυ επίσης.

333
00:22:59,023 --> 00:23:01,692
Κατάλαβα ότι δεν ήταν πολύ στο ραντεβού της.

334
00:23:04,361 --> 00:23:07,698
Πέρασε δίπλα μου
στο δρόμο της προς το μπάνιο.

335
00:23:08,824 --> 00:23:10,576
Ελπίζω να σε δω απόψε.

336
00:23:10,659 --> 00:23:13,120
Και αυτή βασικά
Μόλις μου έδωσε τη διεύθυνσή της.

337
00:23:13,203 --> 00:23:15,789
Σε μια χαρτοπετσέτα.
Είπε ότι θα μπορούσε να τον ξεφορτωθεί μέχρι τις 10:00.

338
00:23:15,873 --> 00:23:17,708
Το έχεις ακόμα; Τι έγραψε;

339
00:23:17,791 --> 00:23:19,793
Όχι. Δεν κράτησα τη χαρτοπετσέτα.

340
00:23:19,960 --> 00:23:22,588
Φρανκ, τσέκαρε αυτό το αρχείο.
Δείτε αν η αναφορά της αστυνομίας έχει κάτι από αυτά.

341
00:23:23,714 --> 00:23:26,508
Ο Φρανκ εδώ μας έχει ήδη δουλέψει
ένα μικρό θαύμα.

342
00:23:26,592 --> 00:23:30,220
Έτυχε να μας βάλει ένα αντίγραφο
του αρχείου εύρεσης.

343
00:23:30,304 --> 00:23:32,348
Όλα όσα έχει η ΔΑ.

344
00:23:32,431 --> 00:23:35,309
Θα έπρεπε να το αναποδογυρίσουν
τελικά, αλλά θα χρειαζόταν λίγος χρόνος.

345
00:23:35,726 --> 00:23:38,854
Όχι, δεν έχουν τον άλλον.
Δεν έχουν καν το μπαρ.

346
00:23:39,063 --> 00:23:43,108
Λοιπόν, όλα όσα έχουν
ο Λούις εμφανίζεται στο διαμέρισμά της

347
00:23:43,192 --> 00:23:46,612
-και χτυπιέται;
-Τόσο μαλακίες είναι αυτές!

348
00:23:46,695 --> 00:23:48,697
Συνέχισε να μου λες την ιστορία σου.

349
00:23:49,907 --> 00:23:55,454
Καλά. Έφτασα εκεί νωρίς
και περίμενε μέχρι να βγει.

350
00:24:07,091 --> 00:24:11,220
-Είδες τι οδηγούσε;
-Μια μπλε Mustang.

351
00:24:29,154 --> 00:24:31,782
Εντάξει, βγαίνει, μπαίνεις εσύ.

352
00:24:32,491 --> 00:24:35,202
Είδε ότι ήμουν εγώ και άνοιξε την πόρτα.

353
00:24:37,287 --> 00:24:39,039
Ο διάδρομος ήταν στενός,

354
00:24:39,248 --> 00:24:43,002
οπότε έπρεπε να περάσω από δίπλα της
για να μπορέσει να κλείσει την πόρτα.

355
00:24:43,877 --> 00:24:46,338
Έτσι, η πλάτη μου ήταν σε αυτήν,

356
00:24:47,423 --> 00:24:49,967
- και αυτό ήταν.
-Τι ήταν;

357
00:24:50,050 --> 00:24:51,468
Με χτύπησε με κάτι.

358
00:24:52,678 --> 00:24:55,973
Κατέβηκα και όλα έγιναν μαύρα γρήγορα.

359
00:24:57,433 --> 00:25:00,436
-Δείξε μου πού σε χτύπησε.
-Λοιπόν, εδώ.

360
00:25:03,147 --> 00:25:04,690
Ακόμα πονάει.

361
00:25:05,774 --> 00:25:07,693
Και αυτό το χτύπημα σε έβγαλε νοκ άουτ.

362
00:25:09,611 --> 00:25:12,406
Απλά κρατήστε τον κάτω!
Μπορεί κάποιος να πάρει την αστυνομία;

363
00:25:12,489 --> 00:25:15,325
Έπειτα ξέρω, δύο κούτσουρα κάθονται πάνω μου
κρατώντας με κάτω.

364
00:25:15,617 --> 00:25:17,202
Το αναφέρει η αστυνομική έκθεση.

365
00:25:17,369 --> 00:25:21,957
-«Ζευγάρι ομοφυλόφιλων από την άλλη πλευρά της αίθουσας».
-Όπως είπα, κουκλάκια.

366
00:25:22,041 --> 00:25:25,252
Στέκομαι διορθωμένος.
«Ζευγάρι κουκλών από την άλλη πλευρά του διαδρόμου».

367
00:25:26,086 --> 00:25:30,507
- Συνέχισε, Λούις.
-Ήμουν ακόμα ομιχλώδης όταν ήρθαν οι μπάτσοι.

368
00:25:31,258 --> 00:25:34,136
Κυρία, με λένε αξιωματικό Μάξγουελ.
Απλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

369
00:25:34,219 --> 00:25:36,680
-Μπορείς να μου πεις το πλήρες όνομά σου, σε παρακαλώ;
-Ρέτζι Κάμπο.

370
00:25:36,764 --> 00:25:38,182
Γνωρίζετε αυτόν τον κύριο;
Τον έχεις ξανασυναντήσει;

371
00:25:38,265 --> 00:25:40,601
-Οχι.
-Και τότε ήταν που είδα ότι με είχε στήσει.

372
00:25:40,726 --> 00:25:44,521
-Ρύθμιση πώς;
-Μου έβαλε αίμα στο χέρι. Το αριστερό μου χέρι.

373
00:25:44,813 --> 00:25:47,858
Είπε ότι θα με βιάσει. Και σκότωσε με.

374
00:25:47,941 --> 00:25:49,985
Και μετά είπε
θα επέστρεφε εδώ

375
00:25:50,069 --> 00:25:51,695
και με ξαναβίασε.

376
00:25:51,779 --> 00:25:55,365
Είπες ότι άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Έτυχε να δεις το πρόσωπό της;

377
00:25:55,449 --> 00:25:58,368
Όχι όλα αυτά. Κυρίως το μάτι της.

378
00:25:59,828 --> 00:26:02,748
-Περίμενε, το αριστερό της μάτι;
-Ναί.

379
00:26:03,874 --> 00:26:07,669
Εντάξει, είχε ήδη τα τραύματα
στη δεξιά πλευρά του προσώπου της.

380
00:26:07,753 --> 00:26:13,759
Ανοίγει την πόρτα, του το κρύβει,
και καθώς μπαίνει, τον τσακίζει.

381
00:26:14,635 --> 00:26:18,430
Λοιπόν, η περίπτωσή μας είναι, τι, ξυλοκοπήθηκε;

382
00:26:19,014 --> 00:26:23,560
Αν είχε ήδη τα τραύματα, είτε αυτή
έκανε ακριβώς αυτό ή έβαλε τον φίλο της να το κάνει.

383
00:26:23,644 --> 00:26:27,773
Ναι, πρέπει να έχει.
Θέλω να πω, είδε τη Maserati του Louis, το ρολόι του.

384
00:26:27,856 --> 00:26:30,400
Είναι γνωστό ότι η οικογένεια έχει χρήματα.

385
00:26:30,484 --> 00:26:34,279
Θα στοιχηματίσω ότι θα καταθέσει στο αστικό δικαστήριο
τη στιγμή που αυτό τελειώνει.

386
00:26:34,363 --> 00:26:36,615
Ας ακούσουμε την έκθεση της αστυνομίας.
Πώς το λέει ο Ρέτζι;

387
00:26:38,575 --> 00:26:41,411
Καλά. «Σύμφωνα με το θύμα,
ήταν μόνη στο σπίτι

388
00:26:41,495 --> 00:26:44,790
«όταν παρουσιάστηκε ο ύποπτος
στην πόρτα ως κάποιος που γνώριζε.

389
00:26:45,124 --> 00:26:47,835
«Μόλις τον άφησα να μπει,
χτυπήθηκε αμέσως».

390
00:26:47,918 --> 00:26:49,586
Λέει ότι την γκρέμισε;

391
00:26:51,797 --> 00:26:56,051
Ναί. «Υπήρξε ένας αγώνας που συνεχίστηκε
από το διάδρομο μέχρι τις σκάλες».

392
00:26:57,469 --> 00:26:59,429
Ελάτε πίσω εδώ!

393
00:27:04,768 --> 00:27:08,480
«Κράτησε το θύμα από το λαιμό
και την ανάγκασε να κατέβει.

394
00:27:08,647 --> 00:27:12,901
«Ο ύποπτος κράτησε μια θέση
πίσω της, κρατώντας ένα μαχαίρι

395
00:27:13,068 --> 00:27:15,195
«κόντρα στην αριστερή πλευρά του λαιμού της».

396
00:27:15,863 --> 00:27:19,241
- Αυτό δεν είναι το μαχαίρι μου.
-Είναι οι αποτυπώσεις του εδώ, Φρανκ;

397
00:27:19,324 --> 00:27:23,162
Λοιπόν, είναι λογικό, αν βάλει αίμα
στο χέρι του, έβαλε τις αποτυπώσεις του στο μαχαίρι.

398
00:27:23,245 --> 00:27:26,540
- Μόλις σου είπα, όμως, αυτό δεν είναι το μαχαίρι μου.
-Συνέχισε να μιλάς, Φρανκ.

399
00:27:26,623 --> 00:27:28,959
«Καθώς η δεσποινίς Κάμπο έτρεχε για τις σκάλες,
πολέμησαν,

400
00:27:29,042 --> 00:27:31,128
«Και κλώτσησε τον εισβολέα προς τα πίσω.

401
00:27:31,211 --> 00:27:33,630
«Συνειδητοποιώντας ότι ο επιθετικός της την έβαλε στη γωνία,
πολέμησε ελεύθερη

402
00:27:33,714 --> 00:27:36,884
«και άρπαξε ένα κοντινό μπουκάλι βότκα».

403
00:27:36,967 --> 00:27:39,428
-Και τότε ήταν που τον μίλησε.
-Αυτή είναι η ιστορία της.

404
00:27:39,803 --> 00:27:42,514
Όλα αυτά είναι ψέματα.

405
00:27:42,598 --> 00:27:44,516
Κοίτα, αν όλα αυτά που λέει είναι ψέματα,

406
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
τότε αυτό θα γίνει
η πιο εύκολη περίπτωση.

407
00:27:47,644 --> 00:27:51,064
Αλλά ορκίζεσαι ότι όλα είναι ψέματα; Όλα αυτά;

408
00:27:52,608 --> 00:27:56,737
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα
ότι δεν μου το λες;

409
00:27:57,279 --> 00:27:58,530
Τίποτα.

410
00:28:00,908 --> 00:28:02,451
Γιατί σε διάλεξε, Μικ;

411
00:28:02,576 --> 00:28:06,496
Πλούσιο παιδί, κακομαθημένο σαν σκατά,
δεν άκουσα ποτέ τη λέξη «όχι».

412
00:28:06,580 --> 00:28:10,125
Ναι, αλλά το καταραμένο
είναι ο τρόπος που λέει την ιστορία, Φρανκ.

413
00:28:10,209 --> 00:28:12,336
Είναι απλώς αρκετά περίεργο για να είναι αληθινό.

414
00:28:12,419 --> 00:28:15,464
Δεν ξέρω, Μικ.
Αυτό το παιδί αισθάνεται λάθος για μένα.

415
00:28:15,547 --> 00:28:18,383
-Αλλά θα τσεκάρω την ιστορία του.
-Όλα αυτά.

416
00:28:18,467 --> 00:28:21,762
Ξέρεις τις κινήσεις.
Ξεκινήστε από το μπαρ του Association.

417
00:28:21,845 --> 00:28:23,889
Και μετά η δεσποινίς Ρετζίνα Κάμπο.

418
00:28:24,473 --> 00:28:27,100
Με τον τρόπο που είπε ότι ήρθε κοντά του,
ακούγεται σαν επαγγελματίας.

419
00:28:27,184 --> 00:28:30,771
Ναι, σκάσε το. Επίσης, κύριε Mustang.

420
00:28:30,854 --> 00:28:33,023
Εντάξει, τώρα,
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς λειτουργεί.

421
00:28:33,106 --> 00:28:35,776
Τι, αυτός και ο Ρέτζι μπήκαν σε κάτι
τραχύ εμπόριο και μετά την γρονθοκόπησε;

422
00:28:35,859 --> 00:28:37,319
Εκτός αν ήταν μέσα σε αυτό.

423
00:28:38,278 --> 00:28:41,281
-Δηλαδή τη χτύπησε μετά;
-Λοταρία.

424
00:28:43,283 --> 00:28:45,827
Ιησούς, Μικ,
αρχίζεις να πιστεύεις ότι ο Λούις είναι αθώος;

425
00:28:45,911 --> 00:28:48,038
Απλώς μπορεί.

426
00:28:48,121 --> 00:28:51,083
Εξάλλου, ξέρεις τι πατέρα μου
έλεγε πάντα για έναν αθώο πελάτη;

427
00:28:51,166 --> 00:28:53,043
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ αυτό. Γεια.

428
00:28:53,126 --> 00:28:56,046
Είπε, «Δεν υπάρχει πελάτης τόσο τρομακτικός
ως αθώος άνθρωπος».

429
00:28:56,129 --> 00:28:59,174
Αυτό είναι σωστό. Γιατί αν τα βγάλεις
και πάει φυλακή,

430
00:28:59,258 --> 00:29:01,343
δεν θα μπορέσεις ποτέ
να ζεις με τον εαυτό σου.

431
00:29:01,426 --> 00:29:06,807
Επομένως, υπάρχει μόνο μία ετυμηγορία που μπορείτε να βάλετε
στη σανίδα, μωρό μου, και αυτό είναι ένα NG.

432
00:29:06,890 --> 00:29:08,976
Τι λέτε, Μάγκες;

433
00:29:09,059 --> 00:29:12,396
Φρανκ, αν αφήσεις έναν άντρα να οδηγήσει στο σπίτι
σε αυτή την κατάσταση,

434
00:29:12,479 --> 00:29:15,983
Νομίζω ότι μπορώ να σας χρεώσω και τους δύο.

435
00:29:16,066 --> 00:29:19,194
-Θα τον πάω σπίτι του.
-Πώς θα πας σπίτι;

436
00:29:19,278 --> 00:29:24,324
Ο Ερλ μπορεί να πάρει το αυτοκίνητο από εμένα
το πρωί. Ήρθα με φίλους.

437
00:29:29,371 --> 00:29:31,331
-Αργότερα.
-Ευχαριστώ μωρό μου.

438
00:29:33,208 --> 00:29:36,003
Όχι, όχι, το πήρα αυτό. επιμένω.

439
00:30:02,154 --> 00:30:03,238
Τι;

440
00:30:05,157 --> 00:30:07,075
Το σεληνόφως γίνεται εσύ.

441
00:30:09,870 --> 00:30:13,248
Δεν μου κάνεις καλό, Χάλερ.

442
00:30:24,926 --> 00:30:26,261
Γεια σου, Μικ!

443
00:30:30,432 --> 00:30:33,935
-Ιησού, Φρανκ, τι δεν μπορούσε να περιμένει;
-Θέλετε να δείτε μια ταινία;

444
00:30:35,145 --> 00:30:36,772
Πιάσαμε διάλειμμα.

445
00:30:36,855 --> 00:30:41,360
Ο ιδιοκτήτης είχε σύστημα κάμερας
που δημιουργήθηκε τον περασμένο μήνα.

446
00:30:41,443 --> 00:30:47,032
Έβαλα την ταινία ασφαλείας σε έναν δίσκο
ώστε να μπορώ να χειραγωγήσω.

447
00:30:47,115 --> 00:30:51,703
Ξέρω αυτό το μέρος.
Εντάξει, και είναι το αγόρι μας ο Λούις.

448
00:30:51,787 --> 00:30:54,498
Και θα ήθελα να γνωριστούμε
Μις Ρέτζι Κάμπο.

449
00:30:54,915 --> 00:30:57,918
-Και υπάρχει ο κύριος Μάστανγκ.
-Είσαι σίγουρος;

450
00:30:58,126 --> 00:31:00,754
Δεν θα έβγαζα ένα γκραντ για την κασέτα
αν δεν ήμουν σίγουρος.

451
00:31:00,962 --> 00:31:04,299
Τώρα, πρόσεχε.
Ο Ρέτζι σηκώνεται, πηγαίνει στο δωμάτιο των κυριών.

452
00:31:04,466 --> 00:31:07,552
Ο κύριος Mustang συνομιλεί με τον μπάρμαν,
οπότε εκεί πάει.

453
00:31:07,636 --> 00:31:12,140
-Αυτό δίνει στην Ρέτζι την ευκαιρία της. Παρακολουθήστε την.
-Περίμενε, δεν είπε ότι κατέβηκε έτσι.

454
00:31:12,224 --> 00:31:15,227
Είπε ότι του έδωσε τη διεύθυνσή της
σε μια χαρτοπετσέτα.

455
00:31:15,310 --> 00:31:17,938
Εντάξει, υπομονή, ρε, υπομονή.
Αφήστε την να κατουρήσει.

456
00:31:18,605 --> 00:31:22,401
Εντάξει, έρχεται. Να η χαρτοπετσέτα σου.

457
00:31:22,484 --> 00:31:24,694
Τώρα, προσέξτε αυτό.

458
00:31:24,986 --> 00:31:28,323
Αυτή και ο κύριος Mustang
αποφασίστε ότι είναι ώρα να χωρίσετε. Κοίτα, κοίτα.

459
00:31:28,407 --> 00:31:32,577
-Κοίτα το χέρι του. Κοιτάξτε το ρολόι του.
-Είναι στο αριστερό του χέρι. Αυτό δεν είναι καλό.

460
00:31:32,786 --> 00:31:35,831
Τα χτυπήματα στο πρόσωπο είναι από τα αριστερά.
Αυτός ο τύπος είναι δεξιόχειρας.

461
00:31:35,997 --> 00:31:39,835
Μωρό μου, δεν ήπιες αρκετά.
Είπες ότι γνωρίζεις τον Σύλλογο.

462
00:31:39,918 --> 00:31:43,880
Θα το συνειδητοποιούσατε αυτό το πλάνο
βρίσκεται στον καθρέφτη πίσω από το μπαρ.

463
00:31:43,964 --> 00:31:47,217
Εκεί ο ιδιοκτήτης έστησε την κάμερα
ώστε να μπορεί να παρακολουθεί το μητρώο του.

464
00:31:47,300 --> 00:31:51,638
- Άρα όλα είναι ανάποδα.
-Και ο κύριος Μάστανγκ χτυπάει μπουνιά με το αριστερό.

465
00:31:51,721 --> 00:31:55,183
-Είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, Φρανκ;
-Πραγματικά, πραγματικά είμαι.

466
00:31:55,308 --> 00:31:59,646
Αλλά όχι μόνο για αυτό. Αυτό το συναίσθημα που είχα
για τον Ρέτζι, ότι το πουλούσε;

467
00:31:59,729 --> 00:32:03,817
- Έκανα μια μικρή έρευνα. Είναι πόρνη.
-Μου λες ότι οι μπάτσοι δεν το έχουν αυτό;

468
00:32:03,900 --> 00:32:06,653
Πώς μπορούν;
Υπάρχει μόνο ένα και δεν είναι αντίγραφο.

469
00:32:06,736 --> 00:32:08,113
Στη συνέχεια, κάντε ένα αντίγραφο.

470
00:32:08,196 --> 00:32:11,867
-Γιατί, θα το δώσεις στον εισαγγελέα;
-Ναι, ένας νέος τύπος που ονομάζεται Ted Minton.

471
00:32:11,950 --> 00:32:14,119
Θα παραδώσει το αρχείο ανακάλυψης.

472
00:32:14,202 --> 00:32:17,205
Καημένο κουνελάκι.
Δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

473
00:32:17,622 --> 00:32:21,960
-Πόσο καιρό μέχρι να πιστεύεις ότι ο άντρας σου είναι πίσω;
-Μάλλον λίγα λεπτά ακόμα.

474
00:32:22,043 --> 00:32:23,545
-Ο κ. Χάλερ;
-Εδώ είναι.

475
00:32:23,628 --> 00:32:25,422
Συγγνώμη που σας περιμένω.

476
00:32:25,505 --> 00:32:29,676
-Το αρχείο ανακάλυψης.
- Ελπίζω να αξίζει τον κόπο σου.

477
00:32:29,759 --> 00:32:34,347
Είναι κάπως φως.
Έχεις κάπου να το παίξουμε;

478
00:32:44,232 --> 00:32:47,527
Τι άλλο έχεις;

479
00:32:47,611 --> 00:32:49,488
Τι άλλο έχω;

480
00:32:52,157 --> 00:32:54,201
Έλα Μίντον,
ας κόψουμε τις βλακείες εδώ, εντάξει;

481
00:32:54,326 --> 00:32:57,245
Κοίτα, δεν είναι μόνο το λεγόμενο θύμα σου
μια ιερόδουλη,

482
00:32:57,329 --> 00:32:59,873
αλλά την έχω να ζητά τον άντρα μου σε βίντεο.

483
00:33:00,540 --> 00:33:03,793
Νομίζεις ότι μια κριτική επιτροπή θα το δει αυτό
και σκέφτονται ότι έπρεπε να τη βιάσει με το μαχαίρι

484
00:33:03,877 --> 00:33:08,715
μόνο για να κάνω σεξ μαζί της; Όχι.
Ακούς τι λέω;

485
00:33:08,798 --> 00:33:12,219
Ναι, και δεν αλλάζει την προσφορά
Είμαι έτοιμος να φτιάξω.

486
00:33:12,302 --> 00:33:14,888
Προσφορά;

487
00:33:14,971 --> 00:33:16,264
Προχωράς μπροστά;

488
00:33:16,348 --> 00:33:20,018
Θα πέσουμε κάτω για να επιτεθούμε με ένα θανατηφόρο,
απόπειρα σεξουαλικής μπαταρίας.

489
00:33:20,101 --> 00:33:24,147
Οι κατευθυντήριες γραμμές το αναφέρουν στα επτά χρόνια.
Ίσως κάνει τέσσερα.

490
00:33:27,567 --> 00:33:30,195
Τι μου λείπει εδώ;

491
00:33:38,828 --> 00:33:40,080
Ναι, το θέλεις.

492
00:33:41,665 --> 00:33:43,041
Γεια σου, Φρανκ.

493
00:33:45,544 --> 00:33:47,504
-Τι συμβαίνει;
-Κοίτα εδώ.

494
00:33:47,796 --> 00:33:49,339
Αυτά τα αρχεία μου φαίνονται πανομοιότυπα.

495
00:33:49,422 --> 00:33:53,093
Εντάξει; Υπάρχει κάτι που μας λείπει
και δεν το βλέπουμε.

496
00:33:53,176 --> 00:33:57,514
Λοιπόν, εδώ είναι το αρχείο ανακάλυψης που πήρα
από τον υπάλληλο μου στο γραφείο του DA.

497
00:33:57,597 --> 00:34:01,268
Και αυτό είναι αυτό που πήρα από το Minton.
Είναι ο Ρέτζι Κάμπο.

498
00:34:01,351 --> 00:34:04,271
Ρέτζι. Αυτή είναι η αλυσίδα της πόρτας.

499
00:34:04,354 --> 00:34:05,939
Όχι, το ίδιο είναι.

500
00:34:07,691 --> 00:34:11,486
Πάμε λοιπόν. Εδώ πάμε, ορίστε.
Ο γιος της σκύλας.

501
00:34:11,570 --> 00:34:15,282
Άλλαξαν τα αρχεία.
Αυτό είναι ένα διαφορετικό μαχαίρι.

502
00:34:15,365 --> 00:34:18,451
Φροντίζω αυτόν τον άντρα εδώ και 10 χρόνια,
και με έστησε.

503
00:34:18,868 --> 00:34:22,080
-Λοιπόν, είναι από τη λίστα των Χριστουγέννων.
- Είναι στη λίστα των σκατά.

504
00:34:25,875 --> 00:34:27,836
-Καλό σουτ Ε.
-Ωραίο σουτ.

505
00:34:27,919 --> 00:34:29,504
-Σας ευχαριστώ.
-Πολύ ωραία.

506
00:34:29,588 --> 00:34:31,673
Μου φαίνεται λίγο κοντό.

507
00:34:42,892 --> 00:34:47,063
-Τελειώστε παιδιά. Θα τα πούμε αργότερα.
-Είσαι κλειστός πάντως.

508
00:34:48,189 --> 00:34:49,190
Louis.

509
00:34:49,274 --> 00:34:52,444
-Τι έγινε λοιπόν; Είδες τον Μίντον;
-Τον είδα.

510
00:34:52,652 --> 00:34:54,237
Πρέπει να μιλήσουμε.

511
00:34:54,571 --> 00:34:57,907
Μου είπες ψέματα, Λούις.

512
00:34:57,991 --> 00:35:02,829
Δεν μου το είπες
πλήρωνες τον Ρέτζι Κάμπο για σεξ.

513
00:35:02,912 --> 00:35:05,415
Τώρα, μην κοιτάξετε έκπληκτος.

514
00:35:05,498 --> 00:35:08,043
Θα μπορούσες εύκολα να μου το πεις αυτό
στο γραφείο του Σεσίλ.

515
00:35:08,126 --> 00:35:12,088
Δεν ήθελα να το μάθει η μητέρα μου.
Ο Σεσίλ της λέει τα πάντα.

516
00:35:12,172 --> 00:35:15,050
Λοιπόν, αποφασίζεις να με κρατήσεις
το ένα πράγμα

517
00:35:15,133 --> 00:35:20,263
-αυτό θα μπορούσε να είχε κάνει αυτή τη δοκιμή να φύγει;
-Αυτό είπε ο Μίντον; Όχι άλλη δοκιμή;

518
00:35:20,347 --> 00:35:23,433
Είπα «θα μπορούσε».
Αν αυτό ήταν το μόνο ψέμα που μου είπες.

519
00:35:23,767 --> 00:35:26,561
-Τι εννοείς;
-Το αναγνωρίζεις;

520
00:35:26,645 --> 00:35:28,229
Είναι μια φωτογραφία του μαχαιριού σου,

521
00:35:28,355 --> 00:35:30,440
αυτή που είχες πάνω σου
όταν πήγες στο Reggie's.

522
00:35:30,774 --> 00:35:34,444
Αυτή που έχουν οι μπάτσοι.
Γι' αυτό ο Τεντ Μίντον δεν δίπλωσε τις σκηνές του,

523
00:35:34,527 --> 00:35:37,447
και σκατά, γιατί να το κάνει όταν έχει
ένα μαχαίρι με το αίμα της και τα αρχικά σου;

524
00:35:37,530 --> 00:35:40,867
-Δεν ήταν αυτό το μαχαίρι που υπήρχε στο αρχείο.
-Έτσι είναι. Δεν ήταν.

525
00:35:40,950 --> 00:35:44,287
Το αρχείο μας πήρε ο Φρανκ
είναι αυτό που λέμε φορτωμένο κατάστρωμα.

526
00:35:44,371 --> 00:35:45,997
Οι αστυνομικοί το χρησιμοποίησαν για να μας στήσουν,

527
00:35:46,081 --> 00:35:48,166
για να μας κάνουν να πιστεύουμε ότι δεν είχαν τίποτα,
όταν, στην πραγματικότητα,

528
00:35:48,249 --> 00:35:52,087
έχουν αρκετά για να σου βάλουν
20 χρόνια μακριά, μεγάλο αγόρι.

529
00:35:53,254 --> 00:35:58,551
Γιατί είπες ψέματα για το μαχαίρι;
Χριστέ μου, γιατί λες ψέματα για οτιδήποτε;

530
00:35:59,386 --> 00:36:02,472
Όλα όσα μου λέτε είναι εμπιστευτικά,
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

531
00:36:02,555 --> 00:36:06,351
Εντάξει, δεν είπα ψέματα.
Είπα ότι το μαχαίρι στη φωτογραφία δεν ήταν δικό μου.

532
00:36:06,434 --> 00:36:11,648
- Το είπα δύο φορές και κανείς δεν με άκουσε.
-Τι είσαι τώρα ρε δικηγόρο;

533
00:36:11,731 --> 00:36:13,316
Είπες ότι δεν ήταν δικό σου;

534
00:36:13,400 --> 00:36:17,278
Αυτό που έπρεπε να πεις ήταν,
«Είχα ένα μαχαίρι, Μικ, αλλά δεν είναι αυτό».

535
00:36:17,529 --> 00:36:20,699
Έφερες ένα όπλο
σε μια συνάντηση με μια ιερόδουλη.

536
00:36:20,865 --> 00:36:25,245
Θα μου πεις, πώς στο διάολο υποτίθεται ότι είμαι
να το κάνεις να μοιάζει σαν να σε έστησε;

537
00:36:27,747 --> 00:36:31,376
Δεν το έκανα αυτό!

538
00:36:32,669 --> 00:36:35,422
Είναι κατά παραγγελία, οδοντωτή μύτη.

539
00:36:36,005 --> 00:36:41,511
-Έχει τα αρχικά σου χαραγμένα στο χερούλι.
-Πάντα το κουβαλάω.

540
00:36:41,594 --> 00:36:44,264
Δείχνουμε σπίτια σε ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε.

541
00:36:48,935 --> 00:36:52,313
Αυτή τη φορά,
η μητέρα μου έδειχνε ένα μέρος.

542
00:36:52,397 --> 00:36:55,942
Ήταν στο Bel-Air,
οπότε σκέφτηκε ότι ήταν εντάξει να πάει μόνη της.

543
00:36:57,193 --> 00:36:59,904
-Μα ήταν εκεί.
-Ποιος ήταν εκεί;

544
00:37:03,199 --> 00:37:05,326
Ο άντρας που τη βίασε.

545
00:37:05,410 --> 00:37:09,873
Όταν δεν γύρισε,
Πήγα στο σπίτι και τη βρήκα.

546
00:37:09,956 --> 00:37:14,878
Τότε ήταν που σταμάτησε να δείχνει περιουσία,
και άρχισα να κουβαλάω ένα μαχαίρι.

547
00:37:14,961 --> 00:37:15,962
Πάντοτε.

548
00:37:17,797 --> 00:37:20,049
-Η μητέρα σου θα πρέπει να καταθέσει.
-Όχι, δεν το θέλω.

549
00:37:20,133 --> 00:37:23,052
Δεν σε δίνω δεκάρα αυτό που θέλεις.

550
00:37:23,136 --> 00:37:27,307
Αν θέλεις να μείνεις έξω από το σκασμό,
κάνεις ακριβώς όπως σου λέω από εδώ και πέρα.

551
00:37:27,390 --> 00:37:28,767
Το κατάλαβες;

552
00:38:00,381 --> 00:38:01,424
-Γεια.
-Γεια.

553
00:38:01,508 --> 00:38:04,344
Επιτυχία. Διασκεδάσαμε.

554
00:38:08,014 --> 00:38:09,516
-Την κατάλαβες;
-Ναι.

555
00:38:14,187 --> 00:38:19,025
-Τουλάχιστον ένα πράγμα κάναμε σωστά, ε;
-Κάναμε ένα ζευγάρι. Καληνύχτα.

556
00:38:31,454 --> 00:38:35,542
-Λοιπόν, κοίτα ποιος ήρθε να τηλεφωνήσει.
-Ντετέκτιβ Κούρλεν.

557
00:38:35,625 --> 00:38:39,003
Έχετε πάει στο San Quentin πρόσφατα;
Βλέπετε το αγόρι μας Μαρτίνεζ;

558
00:38:41,047 --> 00:38:43,842
σε ρώτησα κάτι.
Πώς τα πάει ο Μαρτίνεζ εκεί πάνω;

559
00:38:43,925 --> 00:38:45,969
Φτιάχνει την ομάδα που μαζεύει και με φιλάει;

560
00:38:46,052 --> 00:38:48,888
-Δεν έχω μιλήσει μαζί του.
-Δικαίωμα.

561
00:38:48,972 --> 00:38:52,183
Υποθέτω ότι μόλις παραδέχονται την ενοχή τους και πέφτουν κάτω,
δεν τα εχεις πολλα χρηση ε;

562
00:38:55,895 --> 00:38:59,315
Αλλά είναι μακριά για πάντα, σωστά;

563
00:38:59,399 --> 00:39:03,194
- Πήρε ζωή, ναι.
-Λοιπόν, θα βγει στα 15. Κρίμα.

564
00:39:03,278 --> 00:39:06,990
Επειδή το θύμα του, η Donna Renteria,
είναι νεκρή για πάντα.

565
00:39:09,701 --> 00:39:14,205
Πώς κοιμάται κάποιος σαν εσένα το βράδυ,
με όλα τα αποβράσματα που εκπροσωπείς;

566
00:39:22,755 --> 00:39:24,007
Συγνώμη.

567
00:39:27,802 --> 00:39:30,221
Γεια σου, Κούρλεν. Έλα εδώ μια δεύτερη.

568
00:39:34,100 --> 00:39:38,104
Είχα έναν πελάτη κάποτε,
αποκεφάλισε την πρώην γυναίκα του.

569
00:39:39,105 --> 00:39:41,441
Κράτησε το κεφάλι της στο ψυγείο.

570
00:39:41,524 --> 00:39:43,860
Ομορφη. Γλυκός.

571
00:39:43,943 --> 00:39:48,740
Ο DA έγινε άπληστος,
προσπάθησε να συσσωρεύσει δύο ανεξιχνίαστες δολοφονίες,

572
00:39:48,823 --> 00:39:51,534
ξεγελάσουν τα στοιχεία
για να φαίνεται ότι το έκανε ο άντρας μου.

573
00:39:51,618 --> 00:39:55,371
Αλλά έβγαλες το αγόρι σου.
Και είναι έξω να περπατήσει τώρα, σωστά;

574
00:39:55,455 --> 00:39:58,249
-Λοιπόν, γάμα σε, Χάλερ.
-Όχι, γάμησε το DA,

575
00:39:58,333 --> 00:40:02,670
και οι μπάτσοι που τον βοήθησαν.
Λέγεται το σύστημα δικαιοσύνης, Kurlen.

576
00:40:02,754 --> 00:40:05,548
Δεν είναι ο τρόπος που υποτίθεται ότι λειτουργεί.

577
00:40:14,265 --> 00:40:16,392
Έρνι και Ριτς.

578
00:40:16,476 --> 00:40:18,311
-Τι κάνετε;
-Μόνικα.

579
00:40:20,146 --> 00:40:23,566
-Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Γεια σας παιδιά. Μάγκι.

580
00:40:23,650 --> 00:40:25,902
Γεια σου, Χάλερ. Θέλετε μια μπύρα;

581
00:40:25,985 --> 00:40:27,862
-Θα ήθελα μια κρύα μπύρα. Σκότι.
-Ναι, Μικ.

582
00:40:27,946 --> 00:40:29,656
-Μπορούμε να το μοιραστούμε αυτό.
-Όχι, είμαι καλά.

583
00:40:30,281 --> 00:40:32,825
Γιατί, γιατί; Έχουμε αλλάξει σούβλα στο παρελθόν.

584
00:40:37,872 --> 00:40:42,502
-Πες μου για τον φίλο σου τον Μίντον.
-Ποιος λέει ότι είναι φίλος μου;

585
00:40:42,585 --> 00:40:46,965
-Με άμμοσε αλλά καλά.
-Με αυτόν τον Κόρλις, σωστά;

586
00:40:48,049 --> 00:40:49,926
Ναι. Πώς το ήξερες;

587
00:40:50,009 --> 00:40:52,887
-Θα βγάλεις το κεφάλι του άντρα στο περίπτερο.
- Το ελπίζω.

588
00:40:52,971 --> 00:40:56,015
Λοιπόν, ο Τεντ σου μίλησε για την Κόρλις;

589
00:40:56,724 --> 00:40:58,351
Όχι, όχι, τον έστειλα στον Τεντ.

590
00:40:58,434 --> 00:41:02,689
Νόμιζε ότι ήμουν στην υπόθεση
γιατί έκανα την πρώτη εμφάνιση.

591
00:41:02,772 --> 00:41:07,110
-Μα δεν πρέπει να σου πω τίποτα από αυτά.
-Όχι, το ήξερα.

592
00:41:07,193 --> 00:41:11,572
Κοίτα, ήξερα ότι ένας τύπος σαν τον Μίντον δεν ήταν από πάνω
βάζοντας έναν μοχλό της φυλακής στο περίπτερο.

593
00:41:12,365 --> 00:41:14,409
Και αυτός είναι, σωστά;

594
00:41:14,492 --> 00:41:19,872
Μπορούμε να πιούμε μια φιλική μπύρα
και να μην μιλάμε για δουλειά, παρακαλώ;

595
00:41:19,956 --> 00:41:24,627
Ας βγάλουμε ένα τραπέζι πίσω,
πάρε κάτι να φας.

596
00:41:24,711 --> 00:41:29,382
-Μπορούμε να μιλήσουμε για την κόρη μας.
-Καλά. Ναι.

597
00:41:40,184 --> 00:41:44,105
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ταινίες 3-D
θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.

598
00:41:44,188 --> 00:41:46,149
Η διασκέδαση την παρακολουθεί.

599
00:41:48,067 --> 00:41:49,694
-Εγγραφείτε στο κλαμπ.
-Δικαίωμα;

600
00:41:49,777 --> 00:41:50,903
Ναι.

601
00:41:54,073 --> 00:41:58,745
Γεια, δεν ήξερες ότι ο Minton είχε Corliss
ώσπου φούντωσα, εσύ;

602
00:41:58,828 --> 00:42:01,748
Ήξερα ότι κάτι έκρυβε.

603
00:42:01,831 --> 00:42:05,334
Βιδώστε το. Δεν πρόκειται να υπερασπιστώ τον Μίντον.
Πολεμάει πολύ βρώμικα.

604
00:42:05,418 --> 00:42:07,336
Αυτό από τη Maggie McFierce;

605
00:42:08,713 --> 00:42:12,008
Ξέρεις ότι υπάρχουν γραμμές που δεν θα περάσω.

606
00:42:12,759 --> 00:42:14,093
Όχι;

607
00:42:17,263 --> 00:42:19,182
Μπορείς να με ανυψώσεις;

608
00:43:27,250 --> 00:43:32,338
Θα ξυπνήσει
και θα μας δει εδώ. Δεν είναι δίκαιο.

609
00:43:32,672 --> 00:43:36,592
-Πώς μπήκε εδώ μέσα;
-Μπαίνει όταν βλέπει εφιάλτες.

610
00:43:36,926 --> 00:43:39,095
Πόσο συχνά βλέπει εφιάλτες;

611
00:43:43,099 --> 00:43:47,687
Μην ξεκινήσετε. Δεν ξέρεις πώς είναι
να μεγαλώσει μόνος ένα παιδί.

612
00:43:55,278 --> 00:43:58,823
Θα φύγω, θα επιστρέψω σε μια ώρα,
θα πάμε μαζί να πάρουμε το αυτοκίνητό σου

613
00:43:58,906 --> 00:44:00,449
και μετά μπορώ να πάω τη Χέιλι στο σχολείο.

614
00:44:00,533 --> 00:44:04,203
Έτσι ακριβώς,
θα αρχίσεις να την πας στο σχολείο;

615
00:44:05,955 --> 00:44:08,040
Θυμάσαι
τι ειπαμε χθες το βραδυ

616
00:44:08,124 --> 00:44:10,042
Ναι, θυμάμαι
αυτό που συζητήσαμε χθες το βράδυ,

617
00:44:10,126 --> 00:44:14,213
αλλά νόμιζα ότι απλά προσπαθούσες να το πετύχεις
το κεφάλι μου στην θήκη σου ή βάλε με στο κρεβάτι.

618
00:44:15,506 --> 00:44:16,966
Δεν μπορώ να κερδίσω μαζί σου, έτσι;

619
00:44:17,049 --> 00:44:19,302
Όχι, δεν μπορείς.
Όχι όταν είσαι δικηγόρος υπεράσπισης.

620
00:44:19,385 --> 00:44:21,596
Όχι όταν προσπαθώ
για να κρατήσει τις χωμάτινες σακούλες μακριά από το δρόμο

621
00:44:21,679 --> 00:44:26,893
-και συνεχίζεις να τα βάζεις εκεί.
-Τα έχω ξανακούσει όλα, Μαγκ.

622
00:44:56,172 --> 00:44:58,007
Ντόνα Ρεντέρια.

623
00:45:51,477 --> 00:45:52,937
Φίλε, είχαν τη φωτογραφία μου παντού, φίλε.

624
00:45:53,020 --> 00:45:55,398
Θα με έφερναν ούτως ή άλλως,
οπότε λέω «Γαμώτο».

625
00:45:55,481 --> 00:45:58,651
Ναι, αλλά είπες στον Kurlen ότι είσαι μέσα
το διαμέρισμά της, εντάξει; Δεν το είχε αυτό.

626
00:45:58,734 --> 00:45:59,819
-Όχι, όχι...
-Δεν το είχε.

627
00:45:59,902 --> 00:46:01,237
Δεν είχε καν αποτυπώματα.

628
00:46:01,320 --> 00:46:05,324
Όχι, αλλά αυτό το σκατά που είπα ήταν αλήθεια.
Την είδα στο La Zona Rosa,

629
00:46:05,408 --> 00:46:07,910
και είπε αν της πλήρωνα περισσότερα χρήματα
από τον άλλο τύπο,

630
00:46:07,994 --> 00:46:09,578
τότε μπορούμε να πάμε στη θέση της.

631
00:46:09,662 --> 00:46:12,540
-Κανείς δεν είδε κανέναν άλλο τύπο.
-Υπήρχε άλλος τύπος!

632
00:46:12,623 --> 00:46:15,543
Ήταν ένας λευκός τύπος! Ήταν ακριβώς δίπλα στο μπαρ.

633
00:46:15,751 --> 00:46:18,170
Ο ιατροδικαστής λέει τον κόλπο της
κακοποιήθηκε.

634
00:46:18,629 --> 00:46:20,715
-Είσαι ο δικηγόρος μου, φίλε;
-Προσπαθώ να είμαι.

635
00:46:20,798 --> 00:46:22,842
Κοίτα, όταν έφυγα, εκείνη η γκόμενα ήταν μια χαρά.

636
00:46:22,967 --> 00:46:26,429
Κοίτα, κοιμήθηκα μαζί της, εντάξει, το έκανα,
αλλά δεν την πλήγωσα, το υπόσχομαι.

637
00:46:26,512 --> 00:46:30,224
Τρεις άνθρωποι σε είδαν να πετάς ένα μαχαίρι
στον ποταμό LA. Βοηθήστε με.

638
00:46:30,308 --> 00:46:33,144
Είχα αυτό το μαχαίρι στο αυτοκίνητό μου.
Ήξερα ότι θα το έβρισκαν, φίλε.

639
00:46:33,227 --> 00:46:34,603
Θα μου το καρφώσουν, το ξέρω!

640
00:46:34,687 --> 00:46:38,441
Κοίτα, αν το μόνο που έκανες ήταν να κάνεις σεξ μαζί της,
τότε γιατί δεν άφησες αποτυπώματα;

641
00:46:38,524 --> 00:46:41,777
-Εννοώ, ο τόπος σκουπίστηκε.
- Δεν το σκούπισα όμως.

642
00:46:41,861 --> 00:46:45,614
Άφησες σπέρμα στην πετσέτα. Εσείς
το θυμάσαι; Ξέχασες την πετσέτα;

643
00:46:45,698 --> 00:46:50,328
Όχι! Δεν ξέχασα τίποτα, φίλε.
Μόλις χρησιμοποίησα αυτή την πετσέτα, την πλήρωσα και έφυγα.

644
00:46:50,619 --> 00:46:53,706
-Αυτή η άμυνα δεν θα κάνει.
-Μην το λες αυτό!

645
00:46:53,789 --> 00:46:57,293
Δεν θα κάνει, φίλε. Δεν υπάρχει περίπτωση
στην κόλαση με αυτή την άμυνα.

646
00:46:57,543 --> 00:46:59,462
-Ξέρεις τι ζητάνε;
-Τι;

647
00:47:00,713 --> 00:47:02,381
Θέλουν τη θανατική ποινή, φίλε.

648
00:47:02,465 --> 00:47:05,593
Θέλουν να σου ρίξουν τον κώλο.
Θέλουν να σε κάψουν, φίλε.

649
00:47:05,676 --> 00:47:06,677
Άκου,

650
00:47:07,595 --> 00:47:11,849
Μπορώ να φροντίσω να μην συμβεί ποτέ αυτό,
αλλά όχι αν δεν παρακαλέσουμε.

651
00:47:11,932 --> 00:47:14,018
Θέλεις να πω ότι το έκανα;

652
00:47:14,226 --> 00:47:18,314
Υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει εδώ,
και μπορώ να το κάνω.

653
00:47:18,397 --> 00:47:22,735
Μπορώ να σου δώσω ζωή.
Ζωή σημαίνει ότι θα απολυθείς με όρους στα 15.

654
00:47:24,403 --> 00:47:29,408
Κρατά τη βελόνα από το χέρι σου, φίλε.
Είναι το μόνο μας παιχνίδι, φίλε.

655
00:47:29,492 --> 00:47:31,577
Είμαι αθώος, αδερφέ.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

656
00:47:31,911 --> 00:47:34,622
-Αυτό σημαίνει ότι δεν το έκανα!
-Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να πάρω για σένα, φίλε.

657
00:47:34,705 --> 00:47:37,458
Δεν θέλω να πάω φυλακή
για κάτι που δεν έκανα φίλε!

658
00:47:37,541 --> 00:47:39,877
Ξέρεις τι θα κάνει αυτό
στη μαμά μου, αδερφέ;

659
00:47:41,879 --> 00:47:45,257
Δεν θα πάω φυλακή
για κάτι που δεν έκανα αδερφέ!

660
00:47:47,843 --> 00:47:49,553
Έλα ρε φίλε.

661
00:47:54,266 --> 00:47:56,936
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, αδερφέ. Παρακαλώ, βοηθήστε με.

662
00:48:45,985 --> 00:48:48,904
Δεν θα σε ρωτήσω πώς είσαι,
γιατί ξέρω.

663
00:48:49,238 --> 00:48:52,116
Όχι αδερφέ. Δεν ξέρεις.

664
00:48:53,826 --> 00:48:58,038
-Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις, Ιησού.
- Ερωτήσεις;

665
00:48:59,498 --> 00:49:01,709
Τώρα;

666
00:49:01,792 --> 00:49:05,588
Ξέρεις τι; Δεν με ρώτησες
πολλές ερωτήσεις τότε.

667
00:49:05,671 --> 00:49:10,509
-Δεν με ρώτησες ποτέ «Την σκότωσες;» Όχι.
-Σε παρακαλώ.

668
00:49:12,178 --> 00:49:14,472
Προσπαθώ να το διορθώσω.

669
00:49:15,598 --> 00:49:19,143
Θέλω να μου πεις τι έγινε
στο μπαρ La Zona Rosa εκείνο το βράδυ.

670
00:49:19,226 --> 00:49:21,520
Αλλη μιά φορά.

671
00:49:21,604 --> 00:49:22,897
Παρακαλώ.

672
00:49:27,318 --> 00:49:29,361
Δούλευε.

673
00:49:32,531 --> 00:49:36,869
μου άρεσε. Αμέσως μετά, μου άρεσε.
Ήξερα ότι ήταν αυτή.

674
00:49:37,536 --> 00:49:39,205
Ξέρεις, μου τράβηξε το μάτι.

675
00:49:41,874 --> 00:49:46,462
Γύριζαν σε ένα μικρό κύκλο.
Έφερε χαριτωμένα και σκατά.

676
00:49:49,882 --> 00:49:52,593
Ακούστε, δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
δεν ξερω...

677
00:49:52,676 --> 00:49:56,013
-Καλά είναι. Θέλεις χορό;
-Ναι, θέλω ένα χορό.

678
00:49:56,096 --> 00:49:57,640
Μπορώ να σου δώσω έναν ιδιωτικό χορό.

679
00:49:57,723 --> 00:50:01,310
την διάλεξα. Της ζήτησα να χορέψει για μένα.

680
00:50:02,895 --> 00:50:07,066
Μετά αρχίσαμε να μιλάμε. Ξέρεις
τι είπε; Θα μπορούσα να την πάω σπίτι.

681
00:50:07,149 --> 00:50:11,237
-Λοιπόν, πόσο να έρθω;
-Συνήθως χρεώνω 1.000$.

682
00:50:11,320 --> 00:50:14,573
Αλλά για σένα, 300 $, επειδή είσαι σέξι.

683
00:50:14,657 --> 00:50:18,118
Και ήταν καλή, φίλε. Ναι, έτσι έκανα.

684
00:50:18,202 --> 00:50:19,703
Αλλά δεν τη σκότωσα.

685
00:50:19,870 --> 00:50:23,707
Εντάξει, αλλά είπες
υπήρχε άλλος άντρας, σωστά;

686
00:50:24,041 --> 00:50:26,001
Ναι. Του μιλούσε.

687
00:50:37,429 --> 00:50:40,516
Και μετά γύρισε κοντά μου.

688
00:50:40,599 --> 00:50:41,725
Καλά.

689
00:50:45,563 --> 00:50:49,024
Έχω μερικές φωτογραφίες, εντάξει;
Μερικές λήψεις από κούπες.

690
00:50:49,108 --> 00:50:53,112
Θέλω να δείτε αν μπορείτε να ταυτοποιήσετε
αυτός ο άλλος στο κλαμπ.

691
00:50:55,614 --> 00:50:58,075
-Πες μου αν τον αναγνωρίζεις.
-Οχι.

692
00:51:00,411 --> 00:51:02,037
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; Ιησούς;

693
00:51:04,123 --> 00:51:07,459
Τον αναγνωρίζεις; Εντάξει, πάρε το χρόνο σου.

694
00:51:10,963 --> 00:51:15,050
Ναι, τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο;
Αυτός είναι ο άλλος;

695
00:51:15,134 --> 00:51:17,928
-Ήταν αυτός ο τύπος στο κλαμπ εκείνο το βράδυ;
-Φρουρά!

696
00:51:18,012 --> 00:51:21,015
-Ιησούς; Αυτός είναι ο άλλος;
-Ξέρεις τι;

697
00:51:21,098 --> 00:51:23,434
Με έπαιξες αδερφέ.
Γιατί με ενοχλείς με αυτό;

698
00:51:23,517 --> 00:51:26,687
-Ιησού, αυτός είναι ο τύπος από το κλαμπ;
-Τι σημασία έχει ρε φίλε; Είμαι ακριβώς εδώ.

699
00:51:26,770 --> 00:51:29,398
-Εκεί που με ήθελες αδερφέ!
-Αυτός είναι ο τύπος.

700
00:51:29,481 --> 00:51:32,443
-Ξέρεις τι; Δεν σε εμπιστεύομαι, ρε!
-Προσπαθώ να το φτιάξω!

701
00:51:32,526 --> 00:51:34,903
-Και δεν θα το κάνω ποτέ!
-Η συνέντευξη τελείωσε!

702
00:51:34,987 --> 00:51:39,408
Εντάξει, Αχαάβ. Αυτό είναι το αγόρι μου. Αυτό είναι το αγόρι μου.
Φύγε από εδώ.

703
00:51:41,660 --> 00:51:46,415
Γεια σου. Είσαι καλά; Πού ήσουν σήμερα;
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

704
00:51:46,498 --> 00:51:49,752
Έχω πάει στο San Quentin.

705
00:51:49,835 --> 00:51:51,837
Για να δείτε τον Jesus Martinez.

706
00:51:54,923 --> 00:51:58,594
Σχετικά με το τι έγινε
αφού έφυγε από το διαμέρισμα της Ντόνα Ρεντέρια.

707
00:51:58,677 --> 00:52:01,930
-Αφού τη σκότωσε.
-Δεν τη σκότωσε, Φρανκ.

708
00:52:02,014 --> 00:52:06,018
Πήγε εκεί, έκανε σεξ,
έριξε το προφυλακτικό στην τουαλέτα,

709
00:52:06,101 --> 00:52:08,604
σκούπισε το τσίμπημα του σε μια ροζ πετσέτα,
και μετά πήγε σπίτι,

710
00:52:08,687 --> 00:52:09,688
αλλά δεν τη σκότωσε.

711
00:52:09,772 --> 00:52:12,733
Έλα, Μικ,
το έχουμε περάσει 100 φορές.

712
00:52:13,942 --> 00:52:16,612
Ο πραγματικός δολοφόνος, τον αφήνει να μπει.

713
00:52:16,695 --> 00:52:20,199
Ίσως ψεύδεται σαν να είναι ο Μαρτίνεθ
και κάτι ξέχασε.

714
00:52:20,282 --> 00:52:21,950
Ίσως είχε ραντεβού.

715
00:52:23,202 --> 00:52:24,912
-Σαν τον τύπο στο μπαρ;
-Δικαίωμα.

716
00:52:24,995 --> 00:52:28,791
Μπαίνει μέσα.
Της χτυπάει μερικές γροθιές για να την μαλακώσει.

717
00:52:28,874 --> 00:52:31,251
Αλλά δεν θα είναι τυχερή
όπως είναι ο Ρέτζι Κάμπο,

718
00:52:31,335 --> 00:52:34,630
γιατί αυτός ο γιος της σκύλας τραβάει ένα μαχαίρι,
την παίρνει και τη σκύβει πάνω από το τραπέζι,

719
00:52:34,713 --> 00:52:36,757
βάζει προφυλακτικό και τη βιάζει,

720
00:52:36,840 --> 00:52:39,802
και όταν τελειώσει,
τη μαχαιρώνει ξανά και ξανά,

721
00:52:39,885 --> 00:52:41,136
52 φορές,

722
00:52:41,220 --> 00:52:45,140
ενώ δουλεύει κάτι
στο άρρωστο καταραμένο μυαλό του.

723
00:52:45,224 --> 00:52:47,559
Πρέπει να σου πω
τι είδους μαχαίρι ήταν;

724
00:52:47,643 --> 00:52:52,064
-Ένα πτυσσόμενο μαχαίρι με κοντή λεπίδα;
-Ακριβώς όπως της Ρουλέτας.

725
00:52:52,147 --> 00:52:55,567
Εντάξει, εντάξει,
ας το κάνουμε λίγο πιο εύκολο, εντάξει;

726
00:52:55,651 --> 00:52:58,237
Γιατί, Φρανκ; Γιατί δεν άκουσα;

727
00:52:58,320 --> 00:53:00,989
Άκου, πήρα ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ
αν θέλεις πραγματικά να νικήσεις τον εαυτό σου.

728
00:53:01,073 --> 00:53:04,576
Όχι, δεν αυτοκτονώ.
Ο γιος της σκύλας μου είπε ότι δεν το έκανε.

729
00:53:04,660 --> 00:53:08,330
Εντάξει; Υπήρχε το DNA
και εκεί ήταν το μαχαίρι που έσκασε,

730
00:53:08,414 --> 00:53:10,499
αλλά δεν υπήρχε τρόπος
Θα τον άκουγα.

731
00:53:10,582 --> 00:53:14,545
Δεν υπήρχε περίπτωση να πιστέψω
ότι δεν το έκανε. Δεν μπορούσα να τον πιστέψω!

732
00:53:14,837 --> 00:53:20,217
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι πραγματικά
αντιπροσώπευε έναν αθώο άνθρωπο.

733
00:53:20,300 --> 00:53:21,927
Όπως με προειδοποίησε ο πατέρας μου.

734
00:53:22,010 --> 00:53:24,847
Μικ, έλα. Όλοι λένε ότι δεν το έκαναν.
Το ξέρεις αυτό.

735
00:53:24,930 --> 00:53:27,349
Ναι, τι να κάνω; Τον βάζω να παραπονεθεί.

736
00:53:27,433 --> 00:53:31,520
Βάζω την αδερφή του να τον παρακαλεί να παρακαλέσει.
«Γιατί δεν έχει υπόθεση.

737
00:53:32,020 --> 00:53:35,065
Οπότε του κάνω την καλύτερη προσφορά,
και νιώθω πολύ καλά μαζί μου,

738
00:53:35,149 --> 00:53:36,984
γιατί, γεια,
Απέκτησα τον γιο της σκύλας από τον θανατοποινίτη.

739
00:53:37,234 --> 00:53:40,863
Τον πήρα 15 χρόνια
αντί για τη βελόνα. Ναι.

740
00:53:52,249 --> 00:53:54,001
Του έδειξα την εικόνα της Ρουλέτας.

741
00:53:55,461 --> 00:53:57,713
Εντάξει.

742
00:53:57,796 --> 00:54:01,008
Η Ρουλέτα χρησιμοποιεί τον Martinez
ως ο άλλος στο μπαρ;

743
00:54:01,091 --> 00:54:04,136
Όπως ο κύριος Mustang σε αυτή την περίπτωση;

744
00:54:04,219 --> 00:54:07,306
Άρα, δεν κατεβαίνει απλώς
για τη δολοφονία γυναικών.

745
00:54:07,473 --> 00:54:12,019
Είναι να βλέπεις κάποιον άλλο να αφιερώνει χρόνο.
Αυτός είναι ο MO του.

746
00:54:12,102 --> 00:54:14,730
-Τι είπε ο Μαρτίνεθ;
-Αρκετά.

747
00:54:16,565 --> 00:54:18,734
Αρκετά για να ξέρω
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο.

748
00:54:18,817 --> 00:54:22,070
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να βρείτε έναν τρόπο
να βάλει τη Ρουλέτα στο διαμέρισμα της Ρεντερίας

749
00:54:22,154 --> 00:54:23,322
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.
Αυτό είναι που...

750
00:54:23,405 --> 00:54:25,908
Πρέπει να βρω έναν τρόπο να το φτιάξω, Φρανκ.
Πρέπει να το διορθώσω.

751
00:54:25,991 --> 00:54:30,662
Λοιπόν, δεν μπορείς να το φέρεις στους αστυνομικούς,
γιατί είναι πελάτης σου.

752
00:54:30,746 --> 00:54:33,332
Και δεν μπορείτε να το πάρετε στο DA,
γιατί θα χάσεις την άδεια σου.

753
00:54:33,415 --> 00:54:34,708
Χειρότερος.

754
00:54:34,792 --> 00:54:40,589
Οποιαδήποτε απόδειξη βρήκαμε θα ήταν
να είναι απαράδεκτο. Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.

755
00:54:40,672 --> 00:54:44,176
Θα κατέστρεφε κάθε υπόθεση
θα μπορούσαν ποτέ να έχουν εναντίον του.

756
00:54:46,762 --> 00:54:49,515
Γι' αυτό με προσέλαβε αυτός ο γιος της σκύλας.

757
00:54:53,101 --> 00:54:55,354
Με έχει στο τσαντάκι του.

758
00:54:55,979 --> 00:55:00,108
Έχεις έναν πελάτη στη φυλακή
για αυτό που έκανε ο άλλος πελάτης σας.

759
00:55:04,655 --> 00:55:07,157
Τι θα κάνεις, Μικ;

760
00:55:42,818 --> 00:55:43,902
Γεια, Μικ, είσαι καλά, φίλε;

761
00:55:43,986 --> 00:55:46,071
-Φρανκ, Φρανκ, άκουσέ με. το πήρα.
-Τι;

762
00:55:46,154 --> 00:55:49,533
Ξέρεις πώς ο Ρουλέτ είπε όλα όσα θα βρίσκαμε
πάνω του είχε εισιτήρια στάθμευσης, σωστά;

763
00:55:49,616 --> 00:55:50,659
Δικαίωμα.

764
00:55:50,742 --> 00:55:52,744
Άκου, δεν το αγοράζω πια.
Όχι, υπήρχαν κι άλλοι.

765
00:55:52,828 --> 00:55:55,914
Άλλα κορίτσια έκανε. Ρεντέρια και Κάμπο.

766
00:55:55,998 --> 00:55:58,417
Θέλω να πω, μοιάζουν πάρα πολύ.
Είναι σαν να είναι αδερφές.

767
00:55:58,500 --> 00:56:01,670
Και οι τραυματισμοί στη δεξιά πλευρά
τα πρόσωπά τους είναι πολύ παρόμοια, φίλε.

768
00:56:01,753 --> 00:56:03,839
Αυτός ο τύπος έχει τύπο, Φρανκ.

769
00:56:03,922 --> 00:56:06,508
Υπάρχουν κι άλλες περιπτώσεις εκεί έξω,
και μπορείτε να τα βρείτε.

770
00:56:06,592 --> 00:56:10,262
-Πρέπει να το κάνεις αυτό. Δεν μπορώ. Είμαι ο δικηγόρος του.
-Καλά. Εντάξει, είμαι σε αυτό.

771
00:56:10,345 --> 00:56:13,682
Εντάξει, πρέπει να το πάρω αυτό. Μάγκι, γεια.

772
00:56:13,765 --> 00:56:15,517
Γεια, πήρες τον αυτόματο τηλεφωνητή μου;

773
00:56:15,601 --> 00:56:18,979
Έχω πάει στο San Quentin
να δεις έναν παλιό πελάτη. Πώς είναι η Χέιλι;

774
00:56:19,104 --> 00:56:22,524
Είναι καλή.
Ξέρεις, έχει ποδόσφαιρο αυτό το Σαββατοκύριακο.

775
00:56:22,608 --> 00:56:24,943
Σάββατο, σωστά;

776
00:56:25,027 --> 00:56:28,113
-Το περιμένω με ανυπομονησία.
- Ωραία, θα τα πούμε αργότερα.

777
00:57:03,815 --> 00:57:06,568
Αν αναρωτιέστε πώς μπήκα μέσα,
Είμαι στο real estate,

778
00:57:06,652 --> 00:57:10,822
-Λοιπόν, αν θέλω να μπω στο σπίτι ενός φίλου...
-Όχι, δεν είμαστε φίλοι.

779
00:57:11,448 --> 00:57:13,450
Είσαι πελάτης μου.

780
00:57:14,326 --> 00:57:17,371
-Είμαι ο δικηγόρος σου.
- Ο δικηγόρος μου.

781
00:57:18,747 --> 00:57:21,458
Βλέπετε, αυτό ακριβώς
αυτό που ήθελα να σας θυμίσω.

782
00:57:22,125 --> 00:57:26,672
Θα πάω σε δίκη,
κι όμως δεν κατάφερα να σε φτάσω.

783
00:57:28,173 --> 00:57:32,386
Τώρα ανακάλυψα πού ήσουν όλη μέρα.
Άκουσα να το λες στη Μάγκυ.

784
00:57:32,594 --> 00:57:36,598
-Σκατά.
-Πήγες να δεις τον Jesus Martinez.

785
00:57:36,682 --> 00:57:40,519
Και ξέρω για τι μίλησες.

786
00:57:40,602 --> 00:57:42,396
Ντόνα Ρεντέρια.

787
00:57:43,271 --> 00:57:45,190
Έχεις δίκιο Μικ.

788
00:57:46,692 --> 00:57:48,860
τη σκότωσα.

789
00:57:50,028 --> 00:57:54,491
Εκεί. Δεν υπάρχει λόγος να μην πω
ο δικός μου δικηγόρος, αφού είναι όλα εμπιστευτικά.

790
00:57:55,367 --> 00:57:59,454
Προνόμιο δικηγόρου-πελάτη.
Αυτό δεν μου είπες;

791
00:58:02,374 --> 00:58:04,376
Ήρθε η ώρα να φύγεις, Λούις.

792
00:58:07,004 --> 00:58:09,339
Εντάξει.

793
00:58:18,098 --> 00:58:21,643
Αυτή είναι μια χαριτωμένη εικόνα
της κόρης σου Χέιλι.

794
00:58:21,727 --> 00:58:25,605
Είναι πολύ όμορφη.
Έχει προπόνηση ποδοσφαίρου αύριο, σωστά;

795
00:58:25,689 --> 00:58:26,857
Μην το κάνετε.

796
00:58:28,692 --> 00:58:29,693
Όχι τι;

797
00:58:30,068 --> 00:58:33,905
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος πελάτης
να απειλήσει ποτέ εμένα ή την οικογένειά μου;

798
00:58:33,989 --> 00:58:36,116
Το μόνο που είπα ήταν ότι είναι όμορφη.

799
00:58:38,285 --> 00:58:40,370
Φοβάσαι Λούις;

800
00:58:41,246 --> 00:58:43,582
«Γιατί εκεί που είσαι αυτή τη στιγμή,

801
00:58:46,209 --> 00:58:48,587
είσαι σε πολύ επικίνδυνο μέρος.

802
00:59:10,942 --> 00:59:14,696
Και έτσι, εν κατακλείδι,
περί τίνος πρόκειται,

803
00:59:15,739 --> 00:59:19,993
αυτό που έχει να κάνει με αυτή την υπόθεση είναι ένα αρπακτικό.

804
00:59:20,077 --> 00:59:24,956
Εκείνο το βράδυ της 6ης Μαρτίου,
Ο Λούις Ρουλέτ ήταν έξω και παρακολουθούσε το θήραμά του.

805
00:59:25,415 --> 00:59:28,543
Τώρα, θα ακούσεις
από το ίδιο το θύμα για τον τρόπο ζωής της,

806
00:59:28,627 --> 00:59:31,588
κάτι που δεν θα επιδοκιμάζαμε.

807
00:59:32,130 --> 00:59:35,217
Αλλά να θυμάστε, οποιοσδήποτε,

808
00:59:35,300 --> 00:59:38,470
οποιοσδήποτε μπορεί να γίνει θύμα βίαιου εγκλήματος.

809
00:59:39,137 --> 00:59:43,308
Αυτή η περίπτωση είναι ξεκάθαρη. Είναι ευθύ.

810
00:59:43,642 --> 00:59:49,147
Άνδρας επιτέθηκε σε γυναίκα στο σπίτι της
για να τη βιάσουν και να τη σκοτώσουν,

811
00:59:49,231 --> 00:59:54,402
και είναι μόνο με τη χάρη του Θεού
ότι είναι εδώ για να πει την ιστορία της.

812
00:59:54,486 --> 00:59:55,487
Κυρίες και κύριοι,

813
00:59:55,570 --> 00:59:59,366
Το όνομά μου είναι Michael Haller,
και εκπροσωπώ τον Louis Roulet.

814
01:00:01,618 --> 01:00:06,498
Τώρα, ο κύριος Μίντον δεν θέλει
να χρησιμοποιήσω τη λέξη "πόρνη"

815
01:00:06,581 --> 01:00:10,544
για τη γυναίκα
που υποτίθεται ότι είναι το θύμα του Λούις.

816
01:00:10,627 --> 01:00:13,213
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί,

817
01:00:13,296 --> 01:00:17,384
γιατί δεν πρόκειται για αυτή την υπόθεση
πώς βγάζει τα λεφτά της.

818
01:00:17,467 --> 01:00:19,761
Αυτή η υπόθεση αφορά τις πράξεις της.

819
01:00:21,680 --> 01:00:23,765
Πώς είδε έναν νεαρό άνδρα
με σημάδια πλούτου

820
01:00:23,849 --> 01:00:27,853
σαν εισιτήριο για τη ζωή που ήταν,
και επέλεξε να τον στοχοποιήσει.

821
01:00:30,730 --> 01:00:34,109
Τώρα αυτό που δεν υπολόγιζε ήσουν εσύ.

822
01:00:34,192 --> 01:00:39,114
Πώς θα έβαζες δύο και δύο μαζί
και αφήστε την κοινή λογική σας να σας πει

823
01:00:39,197 --> 01:00:41,700
ποιος είναι ο πραγματικός θηρευτής σε αυτή την περίπτωση.

824
01:00:43,702 --> 01:00:46,538
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

825
01:00:46,621 --> 01:00:50,167
Το δικαστήριο θα διακόψει για τη Δευτέρα,
όταν το κράτος θα καλέσει τον πρώτο του μάρτυρα.

826
01:00:50,292 --> 01:00:54,963
-Πήγαινε, Χέιλι, πήγαινε! Γυρίστε το, γυρίστε το, γυρίστε το! Πάω!
-Ωραία μωρό μου, ωραία βολή!

827
01:00:55,046 --> 01:00:58,300
- Αριστερό πόδι! Αριστερό πόδι!
-Πάρε το, πάρε το!

828
01:00:58,383 --> 01:01:01,553
Πήγαινε, Χέιλι! Μείνε σε αυτό!

829
01:01:01,845 --> 01:01:04,097
Πάρτε το.

830
01:01:04,181 --> 01:01:05,348
Γεια, Μικ.

831
01:01:08,894 --> 01:01:10,312
Γεια σου, Μάγκι.

832
01:01:10,729 --> 01:01:13,398
-Τι κάνεις εδώ;
-Θα πάω να πάρω τη Χέιλι σπίτι.

833
01:01:14,065 --> 01:01:15,442
Έχεις κάπου να είσαι.

834
01:01:16,902 --> 01:01:18,904
Τι λες;
Τι συνέβη;

835
01:01:29,247 --> 01:01:33,418
-Γεια σου, κύριε, σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Κυρία, είμαι οικογένεια, εντάξει; Είμαι οικογένεια.

836
01:01:41,885 --> 01:01:45,597
-Πρόκειται για κλειστή σκηνή εγκλήματος.
-Κύριε, το όνομα είναι Μικ Χάλερ... Σόμπελ!

837
01:01:45,680 --> 01:01:48,433
-Σόμπελ!
-Ναι, αλλά, άκου, σιγά ένα δευτερόλεπτο.

838
01:01:48,516 --> 01:01:49,768
-Κόψτε ταχύτητα.
-Μίλα μου. Τι συνέβη;

839
01:01:49,851 --> 01:01:51,811
Κάποιος τον πυροβόλησε
στο στήθος και στο κεφάλι,

840
01:01:51,895 --> 01:01:56,858
και μετά πυροβόλησαν και τον σκύλο.
Το σώμα του είναι ακριβώς μπροστά στην πόρτα.

841
01:01:58,568 --> 01:02:00,946
Τέλεια, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

842
01:02:16,086 --> 01:02:20,215
Εντάξει, έχεις ξαναπάει εδώ.
Μπορείτε να μας πείτε αν κάτι είναι ασυνήθιστο.

843
01:02:21,132 --> 01:02:22,175
Τίποτα περίεργο;

844
01:02:22,259 --> 01:02:27,222
Όπως, σε όλο αυτό το σπίτι,
γιατί το μόνο που βλέπω είναι εικόνες

845
01:02:27,639 --> 01:02:29,015
αυτού του τύπου;

846
01:02:31,268 --> 01:02:33,728
Ο σύντροφός μου ρωτάει αν ο Φρανκ Λέβιν ήταν ομοφυλόφιλος.

847
01:02:33,812 --> 01:02:36,856
-Είναι σχετικό;
-Ναι, είναι όλα σχετικά.

848
01:02:37,232 --> 01:02:41,111
Ήταν πρώην αστυνομικός.
Εγκλήματα κατά προσώπων, στο Σικάγο.

849
01:02:41,194 --> 01:02:43,280
Σου φτάνει αυτό το χασάπικο, Λάνκφορντ;

850
01:02:44,823 --> 01:02:48,326
- Δεν βλέπω τίποτα που μπορεί να σε βοηθήσει εδώ.
-Εντάξει. Γεια σου, Χάλερ.

851
01:02:49,202 --> 01:02:53,665
Δεν χρειάζεται να σου πω να μείνεις στην πόλη
που μπορώ να σε βρω;

852
01:02:54,207 --> 01:02:55,208
Είμαι ύποπτος;

853
01:02:59,170 --> 01:03:02,799
Πότε θα συνταξιοδοτηθείς, Λάνκφορντ;

854
01:03:02,882 --> 01:03:04,342
-Πότε βγαίνω στη σύνταξη;
-Ναι.

855
01:03:04,718 --> 01:03:06,928
Δεκαοκτώ μήνες. Γιατί;

856
01:03:07,012 --> 01:03:11,266
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα εμφανιστώ
το επόμενο πρωί για να σου κλωτσήσω τον κώλο.

857
01:03:54,976 --> 01:03:56,061
Val!

858
01:04:00,648 --> 01:04:01,649
Γεια σου, Μικ!

859
01:04:01,733 --> 01:04:04,986
Τι στο διάολο χτυπάς την πόρτα
έτσι για, φίλε; Είσαι τρελός;

860
01:04:05,070 --> 01:04:09,491
-Φίλε, φίλε, φαίνεσαι τρομερός.
-Ο Frank Levin δολοφονήθηκε.

861
01:04:09,574 --> 01:04:13,661
-Φίλε, συγγνώμη. Λυπάμαι που το ακούω.
-Η Ρουλέτα το έκανε.

862
01:04:13,745 --> 01:04:15,955
Ρουλέτα; Νόμιζα ότι εσύ και ο Φρανκ
τον υπερασπίζονταν.

863
01:04:16,039 --> 01:04:18,249
Γιατί να βγάλει τον Φρανκ;
Αυτό δεν έχει νόημα.

864
01:04:19,250 --> 01:04:23,088
Ξέρεις, Βαλ, φαντάζομαι
ξέρετε ακριβώς πώς έπεσε.

865
01:04:23,171 --> 01:04:24,881
Πώς ξέρω για αυτό;
Τι λες;

866
01:04:25,048 --> 01:04:28,593
«Γιατί μου είπες ψέματα.
Δεν μου έστειλες την θήκη της Ρουλέτας.

867
01:04:28,676 --> 01:04:31,554
-Με ζήτησε.
-Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι αλήθεια, φίλε. Αυτό είναι αλήθεια.

868
01:04:31,638 --> 01:04:33,848
Αλλά ξέρετε τι;
Είπα, "Ο Χάλερ είναι ο άνθρωπός σου. Πήγαινε για τον Χάλερ".

869
01:04:33,932 --> 01:04:37,185
- Το έκανα για σένα.
-Μου είπες ψέματα μια φορά.

870
01:04:37,268 --> 01:04:39,813
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα πω ψέματα
σχετικά με αυτό; Δώστε μου λίγο σεβασμό.

871
01:04:39,896 --> 01:04:42,190
Δώστε μου μια μικρή πίστωση.
Δεν θα πω ψέματα για τέτοιου είδους σκατά.

872
01:04:42,273 --> 01:04:44,526
Η αστυνομία εντόπισε τον ιχνηλάτη
που βάζεις Ρουλέτα.

873
01:04:44,609 --> 01:04:47,237
- Έλεγε ότι δεν ήταν πουθενά κοντά στο σπίτι του Φρανκ.
-Μπορεί λοιπόν να μην ήταν αυτός, Μικ.

874
01:04:47,320 --> 01:04:49,656
Ίσως λοιπόν να μην ήταν αυτός.
Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον ιχνηλάτη, ε;

875
01:04:49,739 --> 01:04:53,743
- Αυτός ήταν. Η Ρουλέτα σκότωσε τον Φρανκ, Βαλ.
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με ακολουθείς.

876
01:04:53,827 --> 01:04:55,078
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
με στριμώχνεις, φίλε.

877
01:04:55,161 --> 01:04:58,039
- Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.
-Η ρουλέτα σκότωσε τον Φρανκ, Βαλ.

878
01:04:58,123 --> 01:05:00,208
Νομίζεις ότι έκοψα το παιδί;
έτσι θα μπορούσε να δολοφονήσει τον Φρανκ;

879
01:05:00,291 --> 01:05:01,584
Η Ρουλέτα σκότωσε τον Φρανκ;

880
01:05:01,668 --> 01:05:04,045
Μικ, λυπάμαι για τον Φρανκ,
αλλά δεν το έκανα, φίλε.

881
01:05:04,129 --> 01:05:08,299
Είσαι ο μόνος
αυτό θα μπορούσε να του το είχε βγάλει.

882
01:05:44,669 --> 01:05:49,799
Το να είμαι παντρεμένος μαζί σου είναι χάλια,
αλλά δεν ήταν το σέρβις του αυτοκινήτου σας.

883
01:05:54,512 --> 01:05:56,264
-Μάγκι.
-Ναι;

884
01:05:57,015 --> 01:05:59,601
Ξέρεις τι χρησιμοποίησα
να φοβάσαι, Μάγκυ;

885
01:05:59,684 --> 01:06:03,688
-Ναι. Μου.
-Ότι δεν θα αναγνώριζα την αθωότητα.

886
01:06:05,523 --> 01:06:08,651
Ότι θα ήταν ακριβώς εκεί μπροστά μου
και απλά δεν θα το έβλεπα.

887
01:06:09,277 --> 01:06:11,070
Ναι.

888
01:06:11,154 --> 01:06:13,114
Δεν μιλάω για

889
01:06:14,199 --> 01:06:17,535
ένοχος ή αθώος,
απλά αθωότητα, ξέρεις;

890
01:06:18,745 --> 01:06:21,706
Ξέρεις τι φοβάμαι τώρα;

891
01:06:22,373 --> 01:06:23,500
Κακό.

892
01:06:25,460 --> 01:06:26,794
Καθαρό κακό.

893
01:06:29,214 --> 01:06:31,508
Μάγκι.

894
01:06:31,591 --> 01:06:34,177
Σκότωσα τον Φρανκ Λέβιν;

895
01:06:35,220 --> 01:06:36,554
Μίκυ, όχι.

896
01:06:42,060 --> 01:06:44,562
Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.

897
01:07:07,710 --> 01:07:10,672
Νέο μήνυμα, χθες, 11:07 π.μ.

898
01:07:10,755 --> 01:07:14,342
Μικ, είμαι εγώ. Σε δοκίμασα στο κελί σου.
Συγγνώμη που διακόπτω τη μέρα σας με τη Χέιλι,

899
01:07:14,425 --> 01:07:16,844
αλλά με ρώτησες
για να κάνετε λίγο σκάψιμο στη Ρουλέτα.

900
01:07:16,928 --> 01:07:22,225
Λοιπόν, μπορεί να είχα βρει το εισιτήριο του Martinez,
Μικ, το εισιτήριό του για το Κουέντιν.

901
01:07:23,601 --> 01:07:26,646
Κάποιος είναι στην πόρτα. Κοίτα, πήγαινε
και περνάς καλά με τη Χέιλι,

902
01:07:26,729 --> 01:07:29,274
και θα σε συμπληρώσω όταν ξέρω ότι είναι σίγουρο.
Πρέπει να πάω.

903
01:07:37,949 --> 01:07:39,951
-Ντετέκτιβ Σόμπελ.
-Σόμπελ, Μικ Χάλερ εδώ.

904
01:07:40,034 --> 01:07:41,828
Άκου, μόλις έλεγξα τα μηνύματά μου.

905
01:07:41,911 --> 01:07:44,789
Αποδεικνύεται ότι με κάλεσε ο Φρανκ
λίγο πριν σκοτωθεί.

906
01:07:44,872 --> 01:07:48,209
Το μήνυμα ήρθε στις 11:07.
Είπε ότι βρήκε κάτι,

907
01:07:48,293 --> 01:07:50,962
κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει
ένας παλιός πελάτης μας βγείτε από τη φυλακή.

908
01:07:51,045 --> 01:07:54,716
-Εντάξει, ποιος είναι ο πελάτης;
- Ο Ιησούς Μαρτίνεθ. Είναι στο San Quentin.

909
01:07:54,799 --> 01:07:58,595
-Εντάξει, είπε κάτι άλλο;
-Ναι, έκανε ένα αστείο. Κάτι είπε

910
01:07:58,678 --> 01:08:01,139
σχετικά με την εύρεση του εισιτηρίου του Martinez έξω από το Q,

911
01:08:01,222 --> 01:08:04,142
και τότε κάποιος ήρθε στην πόρτα.
Τότε ήταν που έκλεισε το τηλέφωνο.

912
01:08:04,225 --> 01:08:06,978
Εντάξει, ακούστε. Όποιος ήρθε στην πόρτα,
αυτός είναι που τον σκότωσε.

913
01:08:07,061 --> 01:08:09,689
-Εντάξει, θα μου πάρεις ένα αντίγραφο της κασέτας.
-Θα σου το πάρω αμέσως.

914
01:08:10,398 --> 01:08:12,025
Πώς πάει η υπόθεση;
Φτάνεις κάπου;

915
01:08:12,108 --> 01:08:14,068
Ναι. Κάναμε διάλειμμα.

916
01:08:14,152 --> 01:08:16,487
Βρήκαμε μια σφαίρα
στο δωμάτιο από ένα .22.

917
01:08:16,571 --> 01:08:19,699
Αυτό είναι καλό. Ο Φρανκ Λέβιν είχε ένα 0,22.
Θα το βρείτε καταχωρημένο σε αυτόν.

918
01:08:19,782 --> 01:08:22,452
Ναι, το κάναμε.
Ναι, αλλά δεν ήταν Woodsman.

919
01:08:22,535 --> 01:08:26,331
- Τι;
-Ένας Κολτ Ξυλουργός. Είναι μια παλιά δουλειά αντίκα.

920
01:08:26,581 --> 01:08:28,875
Αυτό είναι το όπλο που τον σκότωσε.

921
01:08:58,363 --> 01:08:59,447
Γαμώ!

922
01:09:21,052 --> 01:09:22,553
Καλημέρα Μικ.

923
01:09:24,430 --> 01:09:27,892
Είναι πολύ κακό για τον Frank Levin.
Έχετε ιδέα ποιος το έκανε;

924
01:09:27,975 --> 01:09:29,894
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος ότι το κάνω.

925
01:09:35,233 --> 01:09:39,487
Κύριε Τάλμποτ, ήσασταν με τη Μις Κάμπο
το βράδυ της 6ης Μαρτίου.

926
01:09:39,570 --> 01:09:43,658
Ναι. Πήγαμε ραντεβού στο Σύλλογο.

927
01:09:43,741 --> 01:09:46,577
Μετά την πήγα πίσω στη θέση της
για άλλο ραντεβού.

928
01:09:46,744 --> 01:09:50,373
-Και είχατε σεξουαλικές σχέσεις;
-Αξίζει περίπου 400 δολάρια.

929
01:09:51,040 --> 01:09:53,751
Και κέρδισε κάθε σεντ.

930
01:09:53,835 --> 01:09:56,504
Τι ώρα έφυγες από το διαμέρισμά της;

931
01:09:56,587 --> 01:09:59,507
Δεν ξέρω.
Περίπου πέντε λεπτά πριν τις 10:00.

932
01:09:59,716 --> 01:10:02,009
Είπε
αν είχε άλλο ραντεβού;

933
01:10:02,385 --> 01:10:04,846
Ω, όχι, όχι.
Έφερε σαν να είχε τελειώσει για τη νύχτα.

934
01:10:04,929 --> 01:10:06,013
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

935
01:10:06,097 --> 01:10:10,017
Δεν νομίζω ότι ο κύριος Τάλμποτ είναι κατάλληλος
να ερμηνεύσει τη σκέψη ή τα σχέδια της δεσποινίδας Κάμπο.

936
01:10:10,101 --> 01:10:14,105
-Εννοώ ότι ενήργησε ικανοποιημένη.
-Παραπεταμένος. Συνεχίστε, κύριε Μίντον.

937
01:10:14,272 --> 01:10:18,776
Όταν φύγατε, κύριε Τάλμποτ,
σε τι κατασταση ηταν Πληγώθηκε;

938
01:10:18,860 --> 01:10:20,862
Όχι. Ήταν μια χαρά.

939
01:10:22,280 --> 01:10:24,073
Δεν έμοιαζε έτσι;

940
01:10:24,699 --> 01:10:28,661
Φίλε, τι άρρωστο κάθαρμα
κάνει κάτι τέτοιο;

941
01:10:29,036 --> 01:10:30,621
Απαντήστε στην ερώτηση.

942
01:10:32,165 --> 01:10:33,833
Όχι.

943
01:10:33,916 --> 01:10:37,211
Όχι, κάναμε ευχάριστες
και συναινετική αγάπη.

944
01:10:37,295 --> 01:10:42,216
Θέλω να πω, αυτό είναι το νόημα της ζωής, σωστά;
Μετά την πλήρωσα.

945
01:10:42,300 --> 01:10:46,637
Κύριε Τάλμποτ,
είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;

946
01:10:46,721 --> 01:10:47,722
Αριστερά.

947
01:10:47,805 --> 01:10:49,682
-Αριστερά;
-Ναι.

948
01:10:49,766 --> 01:10:52,560
Δεν είναι αλήθεια ότι πριν φύγεις
Το διαμέρισμα της Μις Κάμπο,

949
01:10:52,643 --> 01:10:56,314
σου ζήτησε να τη χτυπήσεις επανειλημμένα
στο πρόσωπο με την αριστερή σου γροθιά;

950
01:10:56,397 --> 01:11:00,067
Αξιότιμε, κύριε Χάλερ απλώς λασπώνει
τα νερά με εξωφρενικές δηλώσεις.

951
01:11:00,151 --> 01:11:04,906
-Είναι μέρος της θεωρίας της άμυνας, Αξιότιμε.
-Μπορεί να απαντήσει ο μάρτυρας.

952
01:11:04,989 --> 01:11:07,492
λυπάμαι. Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;

953
01:11:07,992 --> 01:11:12,997
Αυτό είναι από το χέρι σας, έτσι δεν είναι, κύριε Τάλμποτ;
Παραδέξου το. Όλο αυτό το θέμα είναι μια ρύθμιση

954
01:11:13,080 --> 01:11:16,667
από εσάς και τη δεσποινίς Κάμπο,
πλαισιώνω τον πελάτη μου, Louis Roulet, έτσι δεν είναι;

955
01:11:16,751 --> 01:11:19,420
Ποτέ δεν την χτύπησα ούτε κάποια άλλη γυναίκα,
καταλαβαίνεις;

956
01:11:19,504 --> 01:11:21,923
Ξέρεις πόρνη
ονόματι Shaquille Barton;

957
01:11:23,341 --> 01:11:27,804
-Το όνομα της δουλειάς είναι Shaquilla Shackles;
-Ναι, ναι, την είδα μια φορά.

958
01:11:28,095 --> 01:11:29,931
Και αν την έφερνα εδώ και μου έλεγε,

959
01:11:30,014 --> 01:11:34,936
«Ναι, κύριε Τάλμποτ, με χτύπησε
με την αριστερή του γροθιά στο πρόσωπό μου».

960
01:11:35,019 --> 01:11:39,857
Θα έλεγε ψέματα. Δοκίμασα μια φορά τον Shaquilla,
αλλά δεν ασχολούμαι με τέτοια σκληρά πράγματα.

961
01:11:39,941 --> 01:11:41,692
Είμαι ιεραπόστολος.

962
01:11:44,111 --> 01:11:47,198
-Με δυνατή αριστερά.
-Δικάζομαι εδώ;

963
01:11:47,865 --> 01:11:50,034
Οχι ακόμη.

964
01:12:02,880 --> 01:12:06,050
Καλησπέρα, ντετέκτιβ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

965
01:12:11,848 --> 01:12:16,561
-Αυτό το ένταλμα είναι μαλακίες.
-Είναι αρκετά καλό να ψάξεις το σπίτι σου.

966
01:12:16,644 --> 01:12:19,564
Θα ήταν έξυπνο αν μου το έλεγες
ότι είχες έναν Ξύλο.

967
01:12:20,231 --> 01:12:24,944
-Υπάρχει ένα εγγεγραμμένο σε εσάς.
-Πάμε μια βόλτα.

968
01:12:37,915 --> 01:12:43,212
-Εντάξει. Ας σακουλέψουμε το κουτί.
-Δεν μπορείς να κάνεις βαλλιστικά σε κουτί, έτσι;

969
01:12:43,546 --> 01:12:48,426
-Σύγχρονη τεχνολογία.
-Λοιπόν, γιατί δεν το αναφέρατε αυτό το κλεμμένο;

970
01:12:48,676 --> 01:12:52,847
-Δεν ξέρω. Αλλά ίσως θα έπρεπε.
-Νομίζεις;

971
01:12:52,930 --> 01:12:55,182
Παρόλα αυτά, θα ρίξουμε μια ματιά
γύρω από το μέρος, ε;

972
01:12:55,266 --> 01:13:00,521
-Τρελαίνομαι. Έχετε το ένταλμα.
-Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με τον καναπέ.

973
01:13:00,605 --> 01:13:01,981
Κύριε, σηκωθείτε.

974
01:13:04,108 --> 01:13:06,360
Ξέρετε, έχουμε ιστορία για το κομμάτι.

975
01:13:06,444 --> 01:13:09,906
Αποδεικνύεται ότι κάποτε ανήκε
στον Μίκυ Κοέν, τον γκάνγκστερ της δεκαετίας του '40.

976
01:13:10,281 --> 01:13:12,909
ξέρω. Ο πατέρας μου, τον εκπροσώπησε.

977
01:13:13,075 --> 01:13:17,455
Τον απομάκρυνε επειδή το χρησιμοποίησε για αυτοάμυνα,
οπότε ο Μίκυ του έκανε δώρο.

978
01:13:17,538 --> 01:13:18,706
Είναι ένα ωραίο δώρο.

979
01:13:18,789 --> 01:13:21,876
-Μαργαριταρένιο χερούλι, συλλεκτικό κομμάτι.
-Τι γλυκό.

980
01:13:21,959 --> 01:13:26,380
Ξέρετε, ότι ο Μίκυ Κοέν πυροβολεί
είναι αρκετά διάσημος.

981
01:13:26,464 --> 01:13:30,635
Αποδεικνύεται ότι ο νομός έχει ακόμα
τα αποδεικτικά στοιχεία στην αποθήκευση. Η σφαίρα.

982
01:13:30,718 --> 01:13:34,221
Μπορείτε να ταιριάξετε τα περιβλήματα από γυμνοσάλιαγκα
είναι 50 χρονών;

983
01:13:34,305 --> 01:13:37,850
Λοιπόν, εννοώ, θα ήταν πιο εύκολο
με το όπλο, αλλά ναι.

984
01:13:40,603 --> 01:13:42,146
Πόσο καιρό θα πάρει η βαλλιστική;

985
01:13:55,201 --> 01:13:57,286
Γεια σου, Μικ, έχω κάτι για σένα.

986
01:13:58,746 --> 01:14:01,582
-Μου ζητήσατε να αναφέρω το όνομα αυτού του μάρτυρα.
-Αυτός είναι ο Κόρλις;

987
01:14:01,958 --> 01:14:05,753
Dwayne Jeffrey Corliss, σωστά.
Είναι τόσο χαμηλών τόνων, δεν προέκυψαν πολλά,

988
01:14:05,836 --> 01:14:09,131
αλλά μερικές φορές πηγαίνει από DJ,
χωρίς σημεία στίξης,

989
01:14:09,215 --> 01:14:11,968
- και όταν το τρέχεις έτσι...
-Πες μου.

990
01:14:12,134 --> 01:14:15,596
Έχει παίξει πολύ στο δικαστήριο.
Εδώ και στην Αριζόνα.

991
01:14:15,680 --> 01:14:20,351
- Και τις δύο φορές, τον απελευθέρωσε πρόωρα.
-Εντάξει, αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

992
01:14:20,434 --> 01:14:22,186
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον βρω.

993
01:14:22,269 --> 01:14:24,438
Τον έβαλαν σε προκαταρκτική αποκατάσταση στο USC.

994
01:14:31,320 --> 01:14:32,905
Απλά στάθηκα τυχερός.

995
01:14:38,869 --> 01:14:42,999
Εκεί είναι. Πώς είσαι γλυκιά μου;

996
01:14:43,082 --> 01:14:44,208
-Είσαι καλά;
-Ναι.

997
01:14:44,291 --> 01:14:48,254
Εντάξει, ακούστε.
Στην πραγματικότητα δεν είμαι καν εδώ για σένα σήμερα.

998
01:14:48,337 --> 01:14:50,214
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

999
01:14:50,715 --> 01:14:53,050
Συνέχισε να κινείσαι! Πάμε, πάμε!

1000
01:14:54,969 --> 01:14:58,639
Μείνε στον τοίχο μέχρι κάτω.
Παξιμάδια, παιδιά. Πάμε.

1001
01:14:58,723 --> 01:15:00,224
Σκάσε.

1002
01:15:02,768 --> 01:15:06,022
-Αυτό είναι. Μείνε στη γραμμή.
-Κόρλις, σωστά;

1003
01:15:09,233 --> 01:15:12,737
Θα το πω πολύ ήσυχα.

1004
01:15:12,820 --> 01:15:15,740
Διαχειριστή, μακριά από τη γραμμή!

1005
01:15:15,823 --> 01:15:22,163
Δεν με ξέρεις, αλλά μίλησα με τον DA,
και μου έδωσε έναν τρόπο να μας βγάλει και τους δύο.

1006
01:15:32,214 --> 01:15:35,509
Λοιπόν, Χάλερ, άκουσα ότι είχες
ενδιαφέροντες επισκέπτες χθες το βράδυ.

1007
01:15:35,593 --> 01:15:37,595
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, Τεντ.

1008
01:15:37,678 --> 01:15:42,516
Πεθαίνεις χίλια ξυραφάκια
εκεί πάνω και δεν το ξέρεις καν.

1009
01:15:52,943 --> 01:15:56,447
Ένας τελευταίος μάρτυς, Σεβασμιώτατε.
Η εισαγγελία καλεί τη Ρεγγίνα Κάμπο.

1010
01:15:56,530 --> 01:16:00,076
Είναι αλήθεια ότι είπα ψέματα στην αστυνομία.

1011
01:16:00,159 --> 01:16:02,203
Ήξερα τον κατηγορούμενο
όταν έφτασε στην πόρτα.

1012
01:16:02,286 --> 01:16:05,206
Δεσποινίς Κάμπο, γιατί είπατε ψέματα;

1013
01:16:06,624 --> 01:16:09,126
Γιατί φοβήθηκα.

1014
01:16:09,210 --> 01:16:12,880
Δεν πίστευα ότι η αστυνομία θα με πίστευε,
και ήθελα να βεβαιωθώ ότι τον συνέλαβαν.

1015
01:16:12,963 --> 01:16:17,134
-Γιατί είναι ζώο.
-Μετάνισες τώρα για την απόφασή σου;

1016
01:16:17,218 --> 01:16:20,596
Ναί. Αν τον βοηθήσει να απελευθερωθεί
και κάνε αυτό σε κάποιον άλλον.

1017
01:16:20,679 --> 01:16:24,809
-Ενσταση. Είναι επιζήμιο, Αξιότιμε.
-Παραπεταμένος.

1018
01:16:25,309 --> 01:16:29,605
-Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για τη δεσποινίς Κάμπο.
-Μάρτυράς σας, κύριε Χάλερ.

1019
01:16:29,980 --> 01:16:33,943
Δεσποινίς Κάμπο, έχετε αρραβωνιαστεί με δικηγόρο;

1020
01:16:34,026 --> 01:16:38,322
να μηνύσει τον Louis Roulet για τα γεγονότα
που συνέβη την παραμονή της 6ης Μαρτίου;

1021
01:16:38,864 --> 01:16:41,492
-Όχι, δεν έχω.
-Μίλησες με δικηγόρο;

1022
01:16:42,034 --> 01:16:45,412
- Δεν έχω προσλάβει κανέναν.
-Όχι, έχεις μιλήσει με έναν;

1023
01:16:45,496 --> 01:16:47,164
Για πιθανή μήνυση;

1024
01:16:47,248 --> 01:16:50,292
Δεν ήταν τίποτα άλλο από συζήτηση.

1025
01:16:50,376 --> 01:16:53,337
Ρωτήσατε
αν μπορούσες να του κάνεις μήνυση για αποζημίωση;

1026
01:16:55,339 --> 01:16:57,508
Νόμιζα ότι αυτό που λες σε έναν δικηγόρο είναι ιδιωτικό.

1027
01:16:57,842 --> 01:16:59,927
Εάν θέλετε, μπορείτε να το πείτε στους ενόρκους.

1028
01:17:03,681 --> 01:17:06,851
- Νομίζω ότι θα ήθελα να το κρατήσω ιδιωτικό.
-Καλά.

1029
01:17:08,811 --> 01:17:11,772
Ας μιλήσουμε για τη νύχτα
στο μπαρ του Συλλόγου.

1030
01:17:11,856 --> 01:17:14,275
Είχες δει ποτέ τον Louis Roulet
πριν από εκείνο το βράδυ;

1031
01:17:14,984 --> 01:17:19,238
-Ναί. Εκεί και άλλα μέρη.
-Ποτέ παρατηρήσατε ότι φορούσε ρολόι Rolex;

1032
01:17:19,738 --> 01:17:20,739
Όχι.

1033
01:17:20,823 --> 01:17:24,702
Ή ότι οδήγησε ένα από τα δύο οχήματα,
μια Maserati και ένα Range Rover;

1034
01:17:25,494 --> 01:17:28,789
-Δεν τον είδα ποτέ να οδηγεί.
-Και τι σε έκανε να τον πλησιάσεις;

1035
01:17:28,873 --> 01:17:34,086
-Τον είδα να φεύγει με κορίτσια που κάνουν αυτό που κάνω εγώ.
-Με ιερόδουλες;

1036
01:17:34,170 --> 01:17:37,339
Πηγαίνουν σε ένα ξενοδοχείο
ή ένα από τα διαμερίσματά τους, σωστά;

1037
01:17:37,673 --> 01:17:39,008
Δεν ξέρω πού.

1038
01:17:39,091 --> 01:17:41,969
Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι έφυγαν;
Ίσως απλά βγήκαν έξω για καπνό.

1039
01:17:42,052 --> 01:17:44,805
Γιατί τους είδα να μπαίνουν στο αμάξι του
και διώξτε μακριά.

1040
01:17:44,889 --> 01:17:49,268
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μόλις κατέθεσες
που δεν είχατε δει ποτέ τον κύριο Ρουλέτα να οδηγεί.

1041
01:17:49,560 --> 01:17:52,938
Τώρα λες ότι, ναι,
είδατε τον κύριο Ρουλέτ να μπαίνει στο αυτοκίνητό του

1042
01:17:53,063 --> 01:17:56,734
και φύγε με μια πόρνη σαν τον εαυτό σου.
Ποιο είναι;

1043
01:17:56,942 --> 01:18:00,696
Τον είδα να μπαίνει στο αυτοκίνητό του,
αλλά δεν ήξερα τι είδους αυτοκίνητο ήταν.

1044
01:18:00,863 --> 01:18:03,282
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε Maserati και Range Rover;

1045
01:18:03,741 --> 01:18:07,244
-Το ένα είναι μικρό και ένα μεγάλο, υποθέτω.
-Καλά.

1046
01:18:11,248 --> 01:18:13,667
Οι άλλες γυναίκες

1047
01:18:13,751 --> 01:18:17,296
που έφυγε με τον Λούις,
όταν τους ξαναείδες,

1048
01:18:17,379 --> 01:18:20,466
είχε κάποιος από αυτούς τραυματισμούς
ή χτυπήθηκε κανένας από αυτούς;

1049
01:18:20,549 --> 01:18:22,092
Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.

1050
01:18:22,176 --> 01:18:27,139
Αλλά κορίτσια στο επάγγελμά σας, μιλάτε
ο ένας στον άλλο για τους πελάτες, σωστά;

1051
01:18:27,223 --> 01:18:30,476
Προειδοποιείτε ο ένας τον άλλον
αν κάποιος είναι φρικιό ή κάτι τέτοιο;

1052
01:18:30,559 --> 01:18:32,311
Ναι, συνήθως.

1053
01:18:32,394 --> 01:18:36,148
Και σας προειδοποίησε ή σας προειδοποίησε ποτέ κάποιο από αυτά
κάτι κακό να πούμε για τον Louis Roulet;

1054
01:18:36,690 --> 01:18:39,485
Όχι. Κανένας.

1055
01:18:39,568 --> 01:18:41,820
Άρα πίστευες ότι θα είσαι ασφαλής;

1056
01:18:42,112 --> 01:18:45,407
Νόμιζα ότι ήταν γνωστή ποσότητα,
και χρειαζόμουν τα χρήματα, οπότε...

1057
01:18:45,491 --> 01:18:48,744
Έτσι σκέφτηκες
θα μπορούσε να λύσει τα προβλήματά σας με χρήματα.

1058
01:18:48,827 --> 01:18:52,039
-Οχι!
-Οχι; Γι' αυτό δεν κάθεσαι εδώ;

1059
01:18:52,122 --> 01:18:53,832
Επειδή τον βάλατε;

1060
01:18:53,916 --> 01:18:57,836
Όχι! Δηλαδή, ναι, αλλά δεν ήταν έτσι.

1061
01:18:59,838 --> 01:19:02,800
Μου επιτέθηκε, το ορκίζομαι!

1062
01:19:07,763 --> 01:19:10,307
Και... Εντάξει, ας το σταματήσουμε εκεί.

1063
01:19:13,060 --> 01:19:17,106
Απλώς για επιβεβαίωση, αυτός είσαι εσύ,
σωστά, δεσποινίς Κάμπο;

1064
01:19:17,189 --> 01:19:20,609
-Ναί.
-Τι ήταν στη χαρτοπετσέτα;

1065
01:19:21,485 --> 01:19:23,445
Το όνομα και η διεύθυνσή μου.

1066
01:19:23,946 --> 01:19:27,700
-Και η τιμή σου;
-Ναί. $400.

1067
01:19:28,617 --> 01:19:32,162
-Είναι μια σκληρή δουλειά.
-Ναι, και επικίνδυνο.

1068
01:19:32,496 --> 01:19:34,665
Στην πραγματικότητα,
δεν το έχεις πει πολλές φορές στους φίλους σου

1069
01:19:34,999 --> 01:19:36,500
ότι έψαχνες διέξοδο;

1070
01:19:37,501 --> 01:19:40,796
-Δεν είμαι περήφανος για αυτό που κάνω.
- Το ξέρω.

1071
01:19:40,879 --> 01:19:46,051
Και δεν είναι αλήθεια,
και τίποτα δεν θα ήταν πιο κατανοητό,

1072
01:19:46,135 --> 01:19:49,305
που είδες τον Louis Roulet
και τα λεφτά του ως αυτή τη διέξοδο;

1073
01:19:49,388 --> 01:19:51,849
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό!

1074
01:19:53,809 --> 01:19:55,436
Δεν με ακούς;

1075
01:19:55,519 --> 01:19:57,688
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1076
01:19:57,771 --> 01:20:01,025
Κύριε Μίντον,
έχεις άλλο μάρτυρα για μας;

1077
01:20:02,985 --> 01:20:06,405
Φαίνεται πραγματικά ανήσυχος.

1078
01:20:06,488 --> 01:20:08,198
Δεν ανησυχεί αρκετά.

1079
01:20:11,201 --> 01:20:13,746
Όχι. Το κράτος αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

1080
01:20:14,079 --> 01:20:18,625
Τότε η υπεράσπιση θα καλέσει τον πρώτο της μάρτυρα
μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1081
01:20:19,084 --> 01:20:21,420
Ναι, αναγνωρίζω αυτό το μαχαίρι.

1082
01:20:21,503 --> 01:20:24,965
Είναι αυτό που ο γιος μου
έχει μαζί του για προστασία

1083
01:20:25,049 --> 01:20:30,637
-τα τελευταία τέσσερα χρόνια, σχεδόν ακριβώς.
-Γιατί θα χρειαζόταν προστασία;

1084
01:20:30,721 --> 01:20:35,100
Μεσίτες μόνοι σε ένα σπίτι
μερικές φορές ληστεύονται

1085
01:20:35,184 --> 01:20:37,603
ή πληγώθηκε, ακόμα και βιάστηκε ή δολοφονήθηκε.

1086
01:20:39,188 --> 01:20:41,857
Αλλά ο Λούις ήταν ποτέ το θέμα
ενός τέτοιου εγκλήματος;

1087
01:20:42,399 --> 01:20:43,776
Όχι.

1088
01:20:43,859 --> 01:20:48,155
Όμως ήξερε κάποιον
τον οποίο βίασε και λήστεψε ένας άνδρας.

1089
01:20:48,906 --> 01:20:52,826
Ο Λούις τη βρήκε. Ήταν τρομερό.

1090
01:20:52,910 --> 01:20:56,121
Το πρώτο πράγμα λοιπόν που έκανε μετά
πήρε ένα μαχαίρι στον εαυτό του,

1091
01:20:56,455 --> 01:21:00,793
-να κουβαλάει μαζί του ανά πάσα στιγμή.
-Ευχαριστώ, κυρία Windsor.

1092
01:21:00,876 --> 01:21:03,003
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1093
01:21:03,087 --> 01:21:06,590
-Μάρτυράς σας, κύριε Μίντον.
-Δεσποινίς Γουίνδσορ,

1094
01:21:07,049 --> 01:21:12,012
φαίνεσαι αρκετά ακριβής για το πότε ήταν
ο γιος σου άρχισε να το κουβαλάει αυτό...

1095
01:21:12,096 --> 01:21:15,724
Αυτό το όπλο. Ένα πτυσσόμενο μαχαίρι πέντε ιντσών.

1096
01:21:15,808 --> 01:21:17,101
Ναι, είμαι.

1097
01:21:17,476 --> 01:21:21,855
Το περιστατικό έγινε
στις 9 Ιουνίου 2007.

1098
01:21:21,939 --> 01:21:25,484
-Ήταν στις εφημερίδες;
-Οχι.

1099
01:21:26,276 --> 01:21:30,489
Το θυμάσαι κάπως
επειδή ήρθε η αστυνομία να μιλήσει με τον Λούις;

1100
01:21:30,572 --> 01:21:32,950
Όχι, δεν έγινε έρευνα της αστυνομίας.

1101
01:21:33,033 --> 01:21:35,452
Τότε πώς θυμάστε την ακριβή ημερομηνία;

1102
01:21:35,536 --> 01:21:38,580
Σας το έδωσαν
πριν από τη μαρτυρία σας εδώ σήμερα;

1103
01:21:38,914 --> 01:21:43,377
Θυμάμαι την ημερομηνία γιατί
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα που δέχτηκα επίθεση.

1104
01:21:43,836 --> 01:21:48,215
Και ο Λούις δεν θα το ξεχάσει.
Με βρήκε στο σπίτι δεμένο.

1105
01:21:49,007 --> 01:21:50,926
Τα ρούχα μου ήταν σκισμένα.

1106
01:21:54,263 --> 01:21:56,974
Ήταν τραυματικό για εκείνον.

1107
01:22:02,479 --> 01:22:06,108
Κύριε Μίντον,
υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να ρωτήσετε;

1108
01:22:09,153 --> 01:22:11,321
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1109
01:22:21,165 --> 01:22:24,334
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
αυτά τα χίλια ξυράφια.

1110
01:22:31,967 --> 01:22:37,264
Είχαμε μια προσφορά.
Μπορείτε να περάσετε έξι μήνες στη φυλακή της κομητείας.

1111
01:22:37,347 --> 01:22:41,602
Όπως σου είπα από την αρχή,
χωρίς συμφωνίες, χωρίς διαπραγματεύσεις, είμαι αθώος.

1112
01:22:41,685 --> 01:22:44,897
Αποθηκεύστε το. Κάνεις την κλήση.
Δεν χαρίζω.

1113
01:22:44,980 --> 01:22:48,734
-Πήρες την απάντησή μου.
-Ναι, το κάνω. Θα το περάσω μαζί.

1114
01:22:48,817 --> 01:22:51,320
-Κάνε αυτό.
- Λούις,

1115
01:22:53,322 --> 01:22:54,573
αύριο,

1116
01:22:56,033 --> 01:22:58,994
Σε βάζω στο περίπτερο.

1117
01:22:59,077 --> 01:23:01,663
-Είμαι έτοιμος.
-Καλύτερα να είσαι.

1118
01:23:12,674 --> 01:23:14,885
Γεια, κόμη.

1119
01:23:16,678 --> 01:23:19,556
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να πάρεις για μένα.

1120
01:23:22,559 --> 01:23:26,688
Σεβασμιώτατε,
η υπεράσπιση αποκαλεί τον Louis Ross Roulet.

1121
01:23:26,772 --> 01:23:27,773
χτύπησα.

1122
01:23:28,357 --> 01:23:32,277
Κοίταξε από ένα πλαϊνό παράθυρο
και είδε ότι ήμουν εγώ και άνοιξε την πόρτα.

1123
01:23:32,361 --> 01:23:36,198
Μετά πέρασα από δίπλα της
προς το σαλόνι.

1124
01:23:36,281 --> 01:23:39,451
-Τι έγινε μετά;
-Κάτι με χτύπησε από πίσω.

1125
01:23:39,535 --> 01:23:43,080
μαυρισα. Δεν έχω ιδέα για πόσο καιρό.

1126
01:23:43,163 --> 01:23:44,456
Αυτό είναι όλο;

1127
01:23:44,540 --> 01:23:47,376
Όταν ξύπνησα,
δύο τύποι κάθονταν πάνω μου,

1128
01:23:47,918 --> 01:23:53,090
λέγοντάς μου να μην κουνηθώ.
Δεν μπορούσα πάντως. τρόμαξα.

1129
01:23:54,132 --> 01:23:57,803
Αλλά είχες αίμα στο πουλόβερ σου.
Και στο αριστερό σου χέρι.

1130
01:23:58,136 --> 01:24:00,180
Κάποιος το έβαλε εκεί γιατί δεν το έκανα.

1131
01:24:00,264 --> 01:24:02,516
Δεν χτυπήσατε τη δεσποινίς Κάμπο
με την αριστερή σου γροθιά;

1132
01:24:02,599 --> 01:24:05,018
-Οχι.
-Απειλείς να τη βιάσεις; Απειλεί να τη σκοτώσει;

1133
01:24:05,102 --> 01:24:06,979
Όχι, δεν είμαι αυτός ο τύπος!

1134
01:24:08,939 --> 01:24:12,859
Έχετε ιδέα πώς είναι
να κατηγορηθεί για κάτι τέτοιο;

1135
01:24:12,943 --> 01:24:16,572
Να κάτσω εκεί και να ακούω τον κόσμο
να πω ψέματα για σένα,

1136
01:24:16,655 --> 01:24:20,659
για το ότι έχεις κάνει κάτι
αυτό το άρρωστο και ξεφτιλισμένο,

1137
01:24:20,742 --> 01:24:25,205
σε λένε ζώο, μίλα για τη σεξουαλική σου ζωή,
σε ταπεινωσω?

1138
01:24:25,789 --> 01:24:27,457
Ακούστε, καταλαβαίνω τη διαδικασία.

1139
01:24:27,541 --> 01:24:31,837
Ξέρω ότι έπρεπε να καθίσω εκεί
και να είσαι ήσυχος και να περιμένεις την ευκαιρία μου,

1140
01:24:31,920 --> 01:24:37,092
αλλά αν οι ένοχοι έχουν δικαιώματα,
τότε τι γίνεται με αθώους ανθρώπους;

1141
01:24:37,342 --> 01:24:38,844
Είμαι αθώος!

1142
01:24:41,763 --> 01:24:45,017
Είμαι αθώος και το θέλω πίσω μου!

1143
01:24:46,685 --> 01:24:49,688
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1144
01:24:49,771 --> 01:24:55,569
σύμφωνα με εσένα,
Η δεσποινίς Κάμπο γρονθοκόπησε τον εαυτό της,

1145
01:24:55,694 --> 01:24:58,155
ή είχε κάποιον που δεν είχε γνωρίσει ποτέ

1146
01:24:58,572 --> 01:25:02,534
τη χτύπησε βίαια και άγρια
ως μέρος μιας εγκατάστασης;

1147
01:25:02,618 --> 01:25:07,497
-Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν το έκανα.
-Κι αυτό το μαχαίρι που κουβαλάς πάντα.

1148
01:25:07,831 --> 01:25:10,042
Πώς ήξερε ότι θα το έβρισκε πάνω σου
ως μέρος της ρύθμισης;

1149
01:25:10,125 --> 01:25:15,255
Υποθέτω ότι δεν μπορούσε, έτσι;
Δεν το βγάζω ποτέ, δεν το δείχνω ποτέ σε κανέναν,

1150
01:25:15,339 --> 01:25:19,259
οπότε πρέπει να το βρήκε μόλις
στην τσέπη μου μετά από αυτήν,

1151
01:25:19,343 --> 01:25:22,179
ή όποιος άλλος, με έριξε νοκ άουτ.
Δεν είναι έτσι;

1152
01:25:22,346 --> 01:25:26,141
- Θα προτιμούσα να κάνω τις ερωτήσεις.
-Καλά.

1153
01:25:27,517 --> 01:25:32,898
Κύριε Ρουλέτα, θα ήθελα να πάρετε ένα...
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη φωτογραφία.

1154
01:25:32,981 --> 01:25:33,982
Πες μου πάλι.

1155
01:25:34,691 --> 01:25:40,530
Πιστεύετε ότι η Regina Campo θα μπορούσε ή θα μπορούσε
το έκανε αυτό στον εαυτό της;

1156
01:25:41,573 --> 01:25:46,662
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά δεν ήμουν εγώ.
Σε κανέναν δεν αξίζει να συμβεί αυτό.

1157
01:25:46,745 --> 01:25:49,331
Τι εννοείς "αξίζει";

1158
01:25:51,249 --> 01:25:54,086
Εννοείς εγκλήματα βίας

1159
01:25:54,169 --> 01:25:57,506
μόνο σε μια γυναίκα
να πάρει αυτό που της αξίζει;

1160
01:25:57,589 --> 01:26:01,259
Εννοώ, ό,τι κι αν κάνει,
ή ποια είναι αυτή,

1161
01:26:02,678 --> 01:26:04,513
καμία γυναίκα δεν το αξίζει αυτό.

1162
01:26:06,431 --> 01:26:09,267
Δεν έχω τίποτα άλλο, Αξιότιμε.

1163
01:26:10,143 --> 01:26:14,106
-Ο κ. Ρουλέτα, συγχωρείς.
-Σας ευχαριστώ.

1164
01:26:15,107 --> 01:26:17,567
Η άμυνα αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

1165
01:26:31,581 --> 01:26:34,918
Πριν αποφασίσει να ξεκουράσει την υπόθεσή του, το κράτος
Θα ήθελα να πάρω τη νύχτα, Σεβασμιώτατε.

1166
01:26:35,502 --> 01:26:38,922
-Για ποιο σκοπό;
-Να εξετάσουμε έναν μάρτυρα αντίκρουσης.

1167
01:26:40,382 --> 01:26:43,927
-Για ποιο μάρτυρα μιλάει;
-Δεν έχω ιδέα.

1168
01:26:44,761 --> 01:26:49,266
Το δικαστήριο θα διακόψει για τις 10:00 αύριο.

1169
01:27:07,784 --> 01:27:09,453
-Καλημέρα, Μπιλ.
-Πρωί.

1170
01:27:09,619 --> 01:27:11,580
Θέλω να πάω να πιω καφέ.
Θέλεις λίγο;

1171
01:27:11,663 --> 01:27:15,083
-Όχι φίλε. Έχω κόψει την καφεΐνη.
-Δικαίωμα. Πες, αυτή είναι η λίστα επιμέλειας;

1172
01:27:15,167 --> 01:27:16,168
Ναι.

1173
01:27:16,251 --> 01:27:18,086
Επιτρέψτε μου να δω αν κάποιος από τους μη καλούς πελάτες μου
είναι εκεί.

1174
01:27:18,170 --> 01:27:19,296
Σίγουρος.

1175
01:27:25,051 --> 01:27:27,012
Λόρνα.

1176
01:27:27,095 --> 01:27:29,890
Εντάξει, ο Minton βάζει τον Corliss.
Είναι ήδη εγκλωβισμένος.

1177
01:27:29,973 --> 01:27:31,308
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι, είναι καλό.

1178
01:27:31,391 --> 01:27:33,185
Πώς σου πήγε;
Υπηρέτησες Kurlen;

1179
01:27:33,393 --> 01:27:36,730
-Ναι, το έκανα.
-Καλά. Επιστρέφω στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1180
01:27:36,813 --> 01:27:37,898
Υποστηρίζω.

1181
01:27:37,981 --> 01:27:39,232
Καλά.

1182
01:27:41,818 --> 01:27:46,072
Γεια σου, Χάλερ, τι μαλακίες είναι αυτές;
Δεν έχω καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

1183
01:27:46,156 --> 01:27:49,075
«Κλήση να εμφανιστεί ως μάρτυρας».

1184
01:27:49,159 --> 01:27:53,330
Θα πρέπει απλώς να περιμένετε και να δείτε.
Είναι νόμιμο έγγραφο, Ντετέκτιβ.

1185
01:28:10,972 --> 01:28:14,100
-Γεια. Χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Κάνεις τα μαγικά σου;

1186
01:28:14,184 --> 01:28:17,854
- Πήρα κάτι στο μανίκι μου.
-Τα λέμε αργότερα.

1187
01:28:24,194 --> 01:28:26,947
Κύριε Μίντον,
το κράτος έχει καμιά αντίκρουση;

1188
01:28:29,866 --> 01:28:32,786
Το κράτος προτίθεται να καλέσει
Ντουέιν Τζέφρι Κόρλις

1189
01:28:32,869 --> 01:28:34,162
ως αντίκρουση, Σεβασμιώτατε.

1190
01:28:34,246 --> 01:28:38,500
Δικαστή, ποιος είναι αυτός ο μάρτυρας;
Και γιατί δεν μου είπαν για αυτόν μέχρι τώρα;

1191
01:28:39,084 --> 01:28:40,836
Δικαστής, απομάκρυνε την κριτική επιτροπή.

1192
01:28:48,051 --> 01:28:50,512
Δίκαιη ερώτηση. κύριε Μίντον.

1193
01:28:50,595 --> 01:28:53,765
Ο Ντουέιν Κόρλις είναι συνεργαζόμενος μάρτυρας
που μίλησε με τον κ. Ρουλέτ

1194
01:28:53,849 --> 01:28:55,225
υπό κράτηση μετά τη σύλληψή του.

1195
01:28:55,308 --> 01:28:58,395
-Αυτό είναι ψέμα! Δεν μίλησα σε κανέναν!
-Σώπα, κύριε Ρουλέτα!

1196
01:28:58,603 --> 01:29:01,731
-Ο κ. Χάλερ, έλεγξε τον πελάτη σου.
-Καλός. Επιτρέψτε μου να το πάρω από εδώ.

1197
01:29:01,815 --> 01:29:04,568
Δικαστή, συμμερίζομαι την οργή του πελάτη μου.

1198
01:29:04,651 --> 01:29:07,487
Και πόσο καιρό έχει το κράτος
κάθισε σε αυτή τη μαρτυρία;

1199
01:29:07,571 --> 01:29:09,364
Ο κύριος Corliss μόλις εμφανίστηκε χθες,
Σεβασμιώτατε.

1200
01:29:09,447 --> 01:29:12,534
Εχθές; Αυτό είναι απίστευτο.

1201
01:29:12,951 --> 01:29:16,454
Θέλεις να γυρίσεις πίσω και να του μιλήσεις;
Δεδομένου του χρόνου, θα το επέτρεπα.

1202
01:29:16,538 --> 01:29:20,083
Όχι. Ευχαριστώ, όμως, δικαστή.
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε τι είναι αυτό.

1203
01:29:20,292 --> 01:29:23,003
Ο κύριος Μίντον βάζει έναν μοχθηρό στη φυλακή
στο περίπτερο,

1204
01:29:23,086 --> 01:29:24,713
και όλα όσα λέει θα είναι ψέματα.

1205
01:29:24,921 --> 01:29:28,341
-Αυτό είναι αβάσιμο, Αξιότιμε.
- Θέλω να σημειωθεί η ένστασή μου.

1206
01:29:28,425 --> 01:29:33,054
Τότε θα κυβερνήσω. Μπορεί να καταθέσει.
Καλέστε την κριτική επιτροπή.

1207
01:29:33,388 --> 01:29:35,724
Μπορώ να ζητήσω μια επιείκεια, Αξιότιμε;

1208
01:29:35,807 --> 01:29:38,602
Μπορώ να μπω στο διάδρομο
και καλέστε έναν ανακριτή

1209
01:29:38,727 --> 01:29:41,479
για ό,τι καλό μπορεί να κάνει
σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία;

1210
01:29:41,563 --> 01:29:43,857
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1211
01:29:51,281 --> 01:29:52,616
Ναι, είμαι εδώ.

1212
01:29:53,116 --> 01:29:56,786
Ελάτε στο δικαστικό μέγαρο ακριβώς στις 10:15
με τις εκτυπώσεις.

1213
01:30:01,166 --> 01:30:04,502
Κύριε Corliss,
είσαι φυλακισμένος αυτή την περίοδο;

1214
01:30:07,464 --> 01:30:08,965
Όχι, τώρα είμαι απλώς σε μια δικαστική αίθουσα.

1215
01:30:11,259 --> 01:30:16,598
Αλλά αυτή τη στιγμή κρατείσαι
στον θάλαμο των φυλακών στο νοσοκομείο USC, σωστά;

1216
01:30:16,681 --> 01:30:21,937
-Ναι. Από τότε που με συνέλαβαν.
-Για διάρρηξη και κατοχή ναρκωτικών;

1217
01:30:22,729 --> 01:30:25,273
-Έτσι είναι.
-Τώρα,

1218
01:30:27,901 --> 01:30:29,277
γνωρίζεις τον κατηγορούμενο;

1219
01:30:31,196 --> 01:30:36,034
Ναι. Τον συνάντησα κλεισμένο.
Μας πήγαν με λεωφορείο από τη φυλακή.

1220
01:30:36,117 --> 01:30:39,204
Μετά ήμασταν μαζί στο τανκ
όταν ήρθαμε για τις πρώτες εμφανίσεις.

1221
01:30:39,287 --> 01:30:42,082
-Μιλούσες εκείνη την ώρα;
-Ναι.

1222
01:30:42,165 --> 01:30:44,626
Μιλήσαμε για το πόσο χρειαζόμασταν τα τσιγάρα.

1223
01:30:44,709 --> 01:30:45,752
Κάτι άλλο;

1224
01:30:45,835 --> 01:30:49,839
Ξέρεις, "Τι σε ενδιαφέρει;" Όπως αυτό.

1225
01:30:50,131 --> 01:30:53,093
Και είπε σε τι ήταν;

1226
01:30:53,176 --> 01:30:57,430
Είπε, «Για να δώσω μια σκύλα
ακριβώς αυτό που της άξιζε».

1227
01:30:57,514 --> 01:30:58,765
Αυτά ήταν τα λόγια του.

1228
01:30:59,683 --> 01:31:03,228
«Για να δώσω μια σκύλα
ακριβώς αυτό που της άξιζε».

1229
01:31:04,688 --> 01:31:07,190
Τώρα, σας το υποσχέθηκα εγώ ή κάποιος άλλος

1230
01:31:07,273 --> 01:31:09,067
οτιδήποτε σε αντάλλαγμα
για τη σημερινή σου μαρτυρία;

1231
01:31:09,150 --> 01:31:14,280
-Οχι. Είναι ακριβώς το σωστό.
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1232
01:31:30,547 --> 01:31:33,883
Πόσες φορές έχετε συλληφθεί,
Κύριε Κόρλις;

1233
01:31:35,343 --> 01:31:37,679
Περίπου επτά φορές στο Λος Άντζελες.

1234
01:31:37,762 --> 01:31:40,640
Ένα ζευγάρι ακόμα στο Φοίνιξ και τη Νέα Υόρκη,
αν θέλεις να τα μετρήσεις.

1235
01:31:40,724 --> 01:31:43,560
Ναι, για να ξέρεις
πώς λειτουργεί το σύστημα, ναι;

1236
01:31:43,643 --> 01:31:45,562
- Προσπαθώ να επιβιώσω.
-Δικαίωμα.

1237
01:31:45,729 --> 01:31:48,106
Αυτό σημαίνει μερικές φορές
εξοργίζει τους συγκρατούμενους;

1238
01:31:48,189 --> 01:31:49,941
Αξιότιμε, αντιλέγω.

1239
01:31:50,025 --> 01:31:53,278
Καθίστε, κύριε Μίντον.
Σου έδωσα περιθώρια φέρνοντας αυτόν τον μάρτυρα.

1240
01:31:53,653 --> 01:31:56,281
Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά θα το επαναδιατυπώσω.

1241
01:31:56,364 --> 01:32:00,326
Αυτό που σε ρωτάω είναι πόσες φορές
εχεις ρουφηξει καποιον συγκρατουμενο?

1242
01:32:00,410 --> 01:32:02,704
-Αυτό μου κάνει το τέταρτο.
-Αυτό είναι η τέταρτη φορά.

1243
01:32:02,787 --> 01:32:08,043
Τέσσερις φορές έχετε καταθέσει
για τη δίωξη σε βάρος συγκρατούμενων.

1244
01:32:08,585 --> 01:32:10,545
Σας κάνει λαϊκό άνθρωπο, κύριε Corliss.

1245
01:32:10,628 --> 01:32:14,007
Ακούγεται σαν να έρχονται άνθρωποι κοντά σου,
να σου πω τα εγκλήματα που έχουν διαπράξει,

1246
01:32:14,090 --> 01:32:16,634
ΛΟΙΠΟΝ, μπορείτε να μπείτε εδώ
και να καταθέσουν εναντίον τους.

1247
01:32:16,718 --> 01:32:18,553
Ο κόσμος μου μιλάει. Είμαι ένας φιλικός τύπος.

1248
01:32:18,636 --> 01:32:22,432
Είσαι φιλικός τύπος; Και λες
εσείς και ο πελάτης μου ήσασταν φίλοι;

1249
01:32:22,515 --> 01:32:24,017
Ήμασταν φιλικοί.

1250
01:32:24,100 --> 01:32:27,604
Λοιπόν, σου είπε αυτό που μόλις μας είπες
και είπε στην κριτική επιτροπή,

1251
01:32:27,687 --> 01:32:30,940
ότι έδωσε σε μια γυναίκα «ό,τι της άξιζε»;

1252
01:32:31,399 --> 01:32:33,860
Και μετά εσείς οι δύο
γύρισε να μιλήσει για τα τσιγάρα;

1253
01:32:33,943 --> 01:32:36,613
Όχι ακριβώς. Είναι σαν να καυχιόταν.

1254
01:32:38,364 --> 01:32:42,577
Μου είπε ότι το έκανε πριν.
Είπε την άλλη φορά ότι σκότωσε την σκύλα.

1255
01:32:42,786 --> 01:32:46,081
Του ξέφυγε τότε,
θα τα ξέφυγε τώρα.

1256
01:32:49,250 --> 01:32:50,627
Κύριε Χάλερ.

1257
01:32:56,299 --> 01:33:00,011
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε.

1258
01:33:00,095 --> 01:33:01,429
Ανακατεύθυνση, Αξιότιμε.

1259
01:33:07,060 --> 01:33:08,061
Τι διάολο είναι αυτό;

1260
01:33:08,144 --> 01:33:09,354
Πες μου εσύ.

1261
01:33:09,437 --> 01:33:14,067
-Τι στο διάολο είπες σε αυτόν τον τύπο, ε;
-Τίποτα. Αυτό είναι μια ρύθμιση. Το κάνεις αυτό.

1262
01:33:14,150 --> 01:33:17,112
Πως; Πώς το κάνω αυτό;

1263
01:33:20,365 --> 01:33:23,409
Λες να καυχιόταν. Πως;

1264
01:33:23,493 --> 01:33:27,956
Λοιπόν, μου είπε τις λεπτομέρειες.
Από τον άλλον, ότι σκότωσε.

1265
01:33:30,291 --> 01:33:33,378
Ήταν χορεύτρια σε κάποιο κλαμπ,

1266
01:33:34,129 --> 01:33:38,174
και είχε ένα σέξι τατουάζ με φίδι
τυλιγμένο γύρω από το σώμα της.

1267
01:33:41,845 --> 01:33:45,014
-Είπε κάτι άλλο;
-Οχι.

1268
01:33:47,976 --> 01:33:50,103
Η ουσία του snake girl ήταν αυτό.

1269
01:33:52,522 --> 01:33:56,151
-Πώς το ξέρει αυτό, Λούις;
-Νομίζεις ότι ξέρω;

1270
01:33:56,234 --> 01:34:00,155
Όχι. Αν δεν του το είπες αυτό το χάλι,
κάποιος έκανε.

1271
01:34:00,238 --> 01:34:02,407
Θα άρχισα να σκέφτομαι ποιος θα μπορούσε να είναι.

1272
01:34:02,490 --> 01:34:04,534
Τότε δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

1273
01:34:06,327 --> 01:34:08,538
Κάποιο ρέστα από την άμυνα;

1274
01:34:13,835 --> 01:34:17,797
-Μια στιγμή με το επιτελείο μου, Αξιότιμε;
-Να είσαι γρήγορος.

1275
01:34:17,881 --> 01:34:19,591
-Είναι όλα εδώ;
-Ναι.

1276
01:34:19,674 --> 01:34:22,844
Εντάξει, καλά. Άκου τώρα, φύγε τώρα.
Αφήστε το κτίριο.

1277
01:34:22,927 --> 01:34:23,970
Δεν θέλω να σου κάνει κανείς ερωτήσεις,

1278
01:34:24,053 --> 01:34:25,013
- το κατάλαβες;
-Καλά.

1279
01:34:25,096 --> 01:34:26,097
Εντάξει.

1280
01:34:27,640 --> 01:34:33,229
-Ντουέιν. Σκέφτεσαι αν σε αποκαλώ έτσι;
- Βεβαίως, φίλε. Ουάου στον βοηθό.

1281
01:34:35,231 --> 01:34:38,735
Είσαι αστείος τύπος, DJ.

1282
01:34:38,818 --> 01:34:40,195
"DJ."

1283
01:34:40,278 --> 01:34:43,865
Έτσι δεν σε λένε, για παράδειγμα,
κάτω στο Φοίνιξ;

1284
01:34:44,574 --> 01:34:45,533
Ισως.

1285
01:34:45,617 --> 01:34:48,494
Λοιπόν, βοηθός μου,
αυτός του οποίου τον αριθμό θέλετε,

1286
01:34:48,578 --> 01:34:52,957
διάβαζε στο Διαδίκτυο
για έναν DJ Corliss,

1287
01:34:53,041 --> 01:34:57,337
συνελήφθη το 1989 για ναρκωτικά,
πατρίδα της Mesa, Αριζόνα.

1288
01:34:58,087 --> 01:35:00,798
-Ναι, θα ήμουν εγώ.
-Θυμάσαι τον Fred Bentley, σωστά;

1289
01:35:02,425 --> 01:35:05,053
Σεβασμιώτατε,
που πάει η άμυνα με αυτό;

1290
01:35:05,136 --> 01:35:09,140
Συνδεθείτε σύντομα, κύριε Χάλερ.
Αλλά ο μάρτυρας θα απαντήσει.

1291
01:35:10,099 --> 01:35:12,352
- Δεν θυμάμαι καμία Bentley.
-Σίγουρα ναι.

1292
01:35:12,435 --> 01:35:16,981
Καταθέσατε ότι σας ομολόγησε
το έγκλημα για το οποίο κατηγορήθηκε.

1293
01:35:17,065 --> 01:35:21,444
Βίασε ένα 10χρονο κορίτσι.
Όμως ο ίδιος το αρνήθηκε στο δικαστήριο.

1294
01:35:22,779 --> 01:35:24,739
Χτυπάω καμπάνα, DJ;

1295
01:35:25,740 --> 01:35:28,618
Το 1989 ήμουν πολύ ψηλά. δεν...
Δεν θυμάμαι πολλά.

1296
01:35:28,701 --> 01:35:31,162
Τότε θα ήθελα να μας το διαβάσετε αυτό.

1297
01:35:31,246 --> 01:35:35,041
Αξιότιμε, αυτό είναι ένα ρεπορτάζ ειδήσεων
από το Arizona Star, 1997,

1298
01:35:35,124 --> 01:35:39,963
οκτώ χρόνια μετά την καταδίκη του κ. Bentley.
Ζητώ να γίνει δεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο.

1299
01:35:41,464 --> 01:35:44,717
Αξιότιμε, ένα ρεπορτάζ ειδήσεων;

1300
01:35:45,718 --> 01:35:48,721
Ας δούμε που θα μας βγάλει.
Το κράτος μπορεί να αντιταχθεί αργότερα.

1301
01:35:49,430 --> 01:35:51,975
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1302
01:35:52,141 --> 01:35:54,686
Αν μπορούσατε να μας το διαβάσετε, κύριε Corliss.

1303
01:35:54,769 --> 01:35:57,355
Τόνισα το κομμάτι
Θα ήθελα να διαβάσετε.

1304
01:35:57,438 --> 01:36:00,024
-Δεν είμαι καλός στο διάβασμα.
-Δεν πειράζει. Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

1305
01:36:00,108 --> 01:36:02,110
Θα τα καταφέρουμε.

1306
01:36:04,028 --> 01:36:07,240
«Ένας άντρας, Φρέντερικ Μπέντλεϊ,

1307
01:36:09,117 --> 01:36:12,412
«κακώς ένοχος για βιασμό,
κυκλοφόρησε το Σάββατο

1308
01:36:12,495 --> 01:36:16,291
«μετά από οριστικά αποτελέσματα DNA
τον απάλλαξε από το έγκλημα.

1309
01:36:16,374 --> 01:36:21,587
«Η υπόθεση ενισχύθηκε στη δίκη
με μαρτυρία πληροφοριοδότη,

1310
01:36:21,671 --> 01:36:25,300
"DJ Corliss of Mesa,
ο οποίος ισχυρίστηκε ότι η Μπέντλεϋ τον είχε καυχηθεί

1311
01:36:25,383 --> 01:36:27,302
«για τον βιασμό
ενώ είστε μαζί στο κελί κράτησης».

1312
01:36:27,385 --> 01:36:30,346
Αυτό είναι αρκετό. Σας ευχαριστώ, κύριε Corliss.

1313
01:36:31,681 --> 01:36:34,767
Σε κατηγορούσαν για ψευδορκία
σε αυτό το περιστατικό, DJ;

1314
01:36:34,851 --> 01:36:36,185
Όχι, δεν ήμουν.

1315
01:36:36,311 --> 01:36:39,439
Είναι επειδή η εισαγγελία
ήταν συνένοχος στην ομολογία σου;

1316
01:36:39,522 --> 01:36:40,565
Δικαστής!

1317
01:36:40,732 --> 01:36:43,443
Σας υποσχέθηκαν το ίδιο πράγμα εδώ,
Κύριε Corliss,

1318
01:36:43,526 --> 01:36:46,279
να πεις ότι σου καμάρωνε ο Λουί Ρουλέτ
στο κελί κράτησης;

1319
01:36:46,362 --> 01:36:48,865
Αυτό δεν έγινε;
Έλεγες ψέματα τότε και λες ψέματα τώρα!

1320
01:36:48,948 --> 01:36:52,660
-Εντάξει, κύριε Χάλερ! Αυτό θα κάνει!
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1321
01:36:52,744 --> 01:36:55,705
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

1322
01:36:56,748 --> 01:37:00,752
Συγχωρώ την κριτική επιτροπή για ένα πρόωρο γεύμα.
Δικαστής, δες τους.

1323
01:37:07,717 --> 01:37:10,678
Κύριε Μίντον,
ξέρεις τι έχεις κάνει;

1324
01:37:11,554 --> 01:37:14,807
Έχετε βάλει έναν τεκμηριωμένο ψεύτη στο περίπτερο,

1325
01:37:14,891 --> 01:37:18,061
ένας άνθρωπος με ρεκόρ
να βάλεις αθώους στη φυλακή...

1326
01:37:18,186 --> 01:37:20,396
- Σεβασμιώτατε.
-Σκάσε στο διάολο όταν σου μιλάω!

1327
01:37:24,192 --> 01:37:27,528
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο επιζήμια ή διεφθαρμένη

1328
01:37:28,071 --> 01:37:30,948
από αυτό που μόλις είδα εκεί έξω.

1329
01:37:31,115 --> 01:37:33,743
Καταλαβαίνετε τι κάνατε στη δίκη μου;

1330
01:37:51,302 --> 01:37:54,055
Θα μιλήσει με το αφεντικό του
να αποφασίσουν τι θέλουν να κάνουν

1331
01:37:54,138 --> 01:37:56,808
πριν κατέβει ο δικαστής
με κατευθυνόμενη ετυμηγορία.

1332
01:37:56,891 --> 01:37:58,684
Τι είναι μια κατευθυνόμενη ετυμηγορία;

1333
01:37:58,768 --> 01:38:02,897
Εκεί παίρνει την υπόθεση ο δικαστής
από τα χέρια των ενόρκων, κηρύσσει αθώωση.

1334
01:38:02,980 --> 01:38:04,357
Ω, Θεέ μου.

1335
01:38:06,109 --> 01:38:08,486
Θα μάθουμε περισσότερα σε λίγα λεπτά.

1336
01:38:16,077 --> 01:38:20,373
θέλω να ξέρω
πώς κατάλαβε ο Κόρλις αυτό το χάλι που λέει!

1337
01:38:20,456 --> 01:38:23,209
Ίσως του είπε ο Φρανκ Λέβιν.

1338
01:38:23,292 --> 01:38:28,464
Ίσως βρήκε κάτι και το έδωσε
στον Κόρλις, και γι' αυτό τον σκότωσες.

1339
01:38:45,857 --> 01:38:47,817
Το δικαστήριο επανέρχεται στη συνεδρίαση.

1340
01:38:51,487 --> 01:38:54,031
Σεβασμιώτατε,
Μίλησα με τον εισαγγελέα.

1341
01:38:54,115 --> 01:38:58,244
Το κράτος επιθυμεί να απορρίψει όλες τις κατηγορίες.
Έχεις την κίνηση μπροστά σου.

1342
01:38:58,327 --> 01:39:00,329
Αυτή είναι μια πρόταση απόρριψης με προκατάληψη.

1343
01:39:00,872 --> 01:39:03,332
- Η υπόθεση έκλεισε.
-Ναι, Σεβασμιώτατε.

1344
01:39:03,416 --> 01:39:06,919
Κύριε Ρουλέτα, είστε ελεύθεροι να πάτε.
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

1345
01:39:09,505 --> 01:39:13,926
-Ο κ. Χάλερ, ευχαριστώ πολύ για τον γιο μου.
-Καλώς ήρθες.

1346
01:39:14,010 --> 01:39:16,304
-Ήσουν υπέροχος.
-Σας ευχαριστώ.

1347
01:39:21,350 --> 01:39:24,604
-Θέλω το όπλο.
-Φυσικά και ναι.

1348
01:39:26,314 --> 01:39:27,315
θέλω να μιλήσουμε.

1349
01:39:27,857 --> 01:39:28,858
Κύριε Χάλερ,

1350
01:39:29,484 --> 01:39:32,862
Επιμένω να έρθεις μαζί μας για δείπνο απόψε
για μια γιορτή.

1351
01:39:32,945 --> 01:39:35,781
-Δεν νομίζω.
- Louis Roulet,

1352
01:39:35,865 --> 01:39:38,618
- είσαι υπό κράτηση.
-Τι νομίζεις ότι κάνεις;

1353
01:39:38,701 --> 01:39:40,453
-Κάνε ησυχία, μητέρα.
-Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

1354
01:39:40,536 --> 01:39:41,537
Ποια είναι η χρέωση;

1355
01:39:41,621 --> 01:39:44,624
Είναι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία της Donna Renteria.

1356
01:39:44,707 --> 01:39:48,294
-Όλα αυτά που είπε ο άντρας ήταν ψέματα!
-Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.

1357
01:39:48,377 --> 01:39:50,796
Έχετε το δικαίωμα να έχετε
δικηγόρος παρών κατά την ανάκριση.

1358
01:39:50,880 --> 01:39:52,965
Αν παρατήσεις αυτό το δικαίωμα, ό,τι πεις

1359
01:39:53,049 --> 01:39:55,134
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

1360
01:39:55,218 --> 01:39:57,220
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας
όπως σας τα διάβασα;

1361
01:39:57,720 --> 01:40:01,015
Γεια σου! Κοίτα με!
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;

1362
01:40:01,098 --> 01:40:03,726
Ντετέκτιβ, μπορώ να μιλήσω μαζί του;

1363
01:40:08,397 --> 01:40:12,109
Λοιπόν, αυτό είναι, Λούις. Σε κατέβασα.

1364
01:40:13,069 --> 01:40:16,697
Ώρα να βρείτε έναν νέο δικηγόρο.

1365
01:40:16,781 --> 01:40:19,408
Έχω ακόμα το όπλο σου.

1366
01:40:20,743 --> 01:40:23,871
Και θα πρέπει να εξηγήσεις
πώς το πήρες.

1367
01:40:28,793 --> 01:40:31,504
-Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
-Έλα, Λούις.

1368
01:40:39,303 --> 01:40:42,557
-Μαρία...
- Ούτε λέξη. Βγάζεις το παιδί μου από τη φυλακή.

1369
01:40:42,640 --> 01:40:45,935
Χάλερ, είσαι ένα
ανακατωμένος γιος της σκύλας.

1370
01:40:46,435 --> 01:40:51,524
Πρώτα απομακρύνετε τον πελάτη σας για επίθεση,
μόνο για να τον κάψουν για φόνο.

1371
01:40:52,608 --> 01:40:56,696
Δεν σου φτάνουν να τον χρεώσεις
με τη δολοφονία της Ρεντερίας, εσύ;

1372
01:40:56,779 --> 01:40:58,447
Έχουν αρκετά να τον τσακίσουν.

1373
01:40:58,948 --> 01:41:01,826
Δεν υπάρχει περίπτωση η DA
άφηνε τον Roulet να φύγει από εδώ,

1374
01:41:01,909 --> 01:41:04,120
όχι μετά από αυτό που μόλις συνέβη.

1375
01:41:06,163 --> 01:41:10,126
Δεν σε καταλαβαίνω, Χάλερ.
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά;

1376
01:41:28,144 --> 01:41:29,562
Ο Θεός ανάθεμα!

1377
01:41:32,898 --> 01:41:33,983
Κόμης!

1378
01:41:36,819 --> 01:41:37,820
Δανδής.

1379
01:41:38,779 --> 01:41:41,741
Γεια, συγγνώμη, αφεντικό. Κοίτα, απομακρύνθηκα
για μισό λεπτό, εντάξει;

1380
01:41:41,824 --> 01:41:44,702
-Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
-Μπορείς να βγάλεις το εισιτήριο από την πληρωμή μου.

1381
01:41:44,785 --> 01:41:47,288
Δεν φτιάχνεις αρκετά. Αυτό είναι πάνω μου.
Ας κυλήσουμε.

1382
01:41:47,371 --> 01:41:48,372
Εντάξει.

1383
01:41:50,458 --> 01:41:53,669
Εντάξει, ας πάμε στο σπίτι, κόμη.

1384
01:41:54,712 --> 01:41:57,965
Γεια, αφεντικό.
Ξέρεις αυτή τη χάρη που μου έκανες;

1385
01:42:02,345 --> 01:42:05,848
Έναν τύπο που ξέρω, το σήκωσε στο δρόμο.
Πραγματικά καθαρό.

1386
01:42:58,275 --> 01:43:01,362
-Γεια, αφεντικό, πρόσεχε, εντάξει;
-Ναι, κύριε.

1387
01:43:31,475 --> 01:43:34,895
Μικ, είμαι εγώ. Σε δοκίμασα στο κελί σου.
Συγγνώμη που διακόπτω τη μέρα σας με τη Χέιλι,

1388
01:43:34,979 --> 01:43:37,064
αλλά μου ζήτησες να σκάψω τη Ρουλέτα.

1389
01:43:37,148 --> 01:43:40,651
Θυμάμαι; Είπες ότι δεν το αγόρασες
ότι το μόνο που είχε ήταν εισιτήρια στάθμευσης;

1390
01:43:40,735 --> 01:43:43,320
Λοιπόν, μπορεί να είχα βρει...

1391
01:43:43,529 --> 01:43:45,030
Μάγκυ, το κατάλαβα.

1392
01:43:45,114 --> 01:43:47,074
- Νομίζω ότι ξέρω γιατί σκοτώθηκε ο Φρανκ Λέβιν.
-Ναι;

1393
01:43:47,158 --> 01:43:49,577
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Λάνκφορντ.
Ζητήστε του να τραβήξει το ρεκόρ οδήγησης της Ρουλέτας,

1394
01:43:49,660 --> 01:43:51,162
κάθε εισιτήριο που πήρε ποτέ.

1395
01:43:51,245 --> 01:43:54,707
Αυτό έκανε ο Φρανκ. είπε
βρήκε το εισιτήριο του Martinez έξω από το Q.

1396
01:43:54,790 --> 01:43:55,958
Απλώς ποτέ δεν ήξερα τι εννοούσε.

1397
01:43:56,041 --> 01:43:57,710
Εντάξει, έγινε,
αλλά πρέπει να σου πω κάτι.

1398
01:43:57,877 --> 01:44:01,922
Άφησαν τη Ρουλέτα να φύγει. Δεν είχαν
αρκετά για να τον κρατήσει. Είχες δίκιο.

1399
01:44:02,006 --> 01:44:03,507
Υποθέτω ότι η οικογένεια συμμετείχε.

1400
01:44:03,591 --> 01:44:06,218
-Μάγκι, είναι η Χέιλι μαζί σου;
-Είναι στην αδερφή μου. Γιατί;

1401
01:44:06,302 --> 01:44:09,889
Πήγαινε στην αδερφή σου, μείνε με τη Χέιλι,
και περίμενε την κλήση μου. Το κατάλαβες;

1402
01:44:09,972 --> 01:44:11,348
Καλά.

1403
01:44:16,395 --> 01:44:19,148
-Βαλ, είναι ο Μικ Χάλερ.
-Γεια, Μικ, δεν έχω νέα σου

1404
01:44:19,231 --> 01:44:22,860
αφού μπήκες στο γραφείο μου και κατηγόρησες
με συνωμοσία για να διαπράξω φόνο, ε;

1405
01:44:22,943 --> 01:44:25,196
Αν είχα κάποιο αυτοσεβασμό,
Θα σε έκλεινα τώρα.

1406
01:44:25,488 --> 01:44:27,531
Ήταν ο Φρανκ που πέθαινε, εντάξει;
Ήμουν έξω από το μυαλό μου.

1407
01:44:27,615 --> 01:44:30,117
- Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.
-Χρειάζεσαι μια χάρη; Καλά.

1408
01:44:30,201 --> 01:44:33,579
Έχεις περισσότερες μπάλες από έναν Κινέζο
τουρνουά πινγκ πονγκ. Θα σου το δώσω.

1409
01:44:33,662 --> 01:44:36,791
Άκου, φίλε, μπορείς να με κλωτσήσεις αργότερα,
εντάξει; Είναι σημαντικό.

1410
01:44:36,874 --> 01:44:39,710
-Η Ρουλέτα εξακολουθεί να φοράει τον ιχνηλάτη;
-Ναι, ναι, είναι, ναι.

1411
01:44:39,794 --> 01:44:43,172
Πήρα τηλέφωνο. Έρχεται το πρωί
για να το βγάλω. Υποθέτω ότι τον κλώτσησαν, ε;

1412
01:44:43,380 --> 01:44:46,300
-Ναι. Θέλω να τον παρακολουθήσεις για μένα.
-Φίλε, δεν μπορώ.

1413
01:44:46,675 --> 01:44:48,677
Δεν μπορώ.
Έρχομαι μια μικρή προσφορά σε λίγα λεπτά.

1414
01:44:48,803 --> 01:44:50,262
Βαλ, Βαλ! Σταμάτα ό,τι κάνεις.

1415
01:44:50,346 --> 01:44:54,183
Το χρειάζομαι φίλε. Χρειάζομαι να το κάνεις τώρα.
Είναι για την οικογένειά μου.

1416
01:44:58,187 --> 01:44:59,188
Ναι;

1417
01:44:59,855 --> 01:45:02,858
Είμαι εγώ.
Κατευθύνεται προς τα βόρεια στο Σαν Φερνάντο.

1418
01:45:03,359 --> 01:45:06,445
Μικ, νομίζω ότι κατευθύνεται προς το σπίτι σου.
Θέλεις να καλέσω την αστυνομία για σένα;

1419
01:45:06,529 --> 01:45:07,530
Μαλακίες.

1420
01:45:07,863 --> 01:45:10,866
σου λέω,
μόλις πέρασε το Dodger Stadium.

1421
01:45:10,950 --> 01:45:13,619
Όχι, όχι, όχι, δεν θα πάει σπίτι μου, Βαλ.

1422
01:45:15,120 --> 01:45:16,247
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο Μικ.

1423
01:45:16,330 --> 01:45:18,749
Μόλις πυροβόλησε πέρα ​​από το δρόμο σου.
Δεν κατευθύνεται προς το σπίτι σου.

1424
01:45:19,208 --> 01:45:21,210
Ξέρω πού πάει.

1425
01:45:23,087 --> 01:45:27,049
Γειά σου; Καλώς ήρθες. Όχι, είναι εντάξει.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1426
01:46:13,053 --> 01:46:16,599
Γεια σου Λούις. Η οικογένειά μου είναι εδώ.

1427
01:46:17,892 --> 01:46:20,102
- Το ξέρω.
-Φέρνεις το μαχαίρι σου;

1428
01:46:21,228 --> 01:46:22,479
Και το όπλο μου;

1429
01:46:23,814 --> 01:46:26,191
-Ισως.
-Καλός.

1430
01:46:30,279 --> 01:46:33,699
«Γιατί το έφερα αυτό.

1431
01:46:33,782 --> 01:46:37,036
Έχεις μια ευκαιρία
να γυρίσει και να φύγει.

1432
01:46:39,955 --> 01:46:41,457
Και μετά τι;

1433
01:46:43,459 --> 01:46:47,421
Θα συνεχίσεις να επιστρέφεις κάθε βράδυ;
Κάθε μέρα;

1434
01:46:49,965 --> 01:46:54,011
Ή απλώς προσπαθήστε να με στείλετε στο Σαν Κουέντιν
σαν τον Jesus Martinez;

1435
01:46:54,303 --> 01:46:56,388
Όχι.

1436
01:46:56,472 --> 01:47:00,559
Δεν θα παραιτηθώ μέχρι να απελευθερωθεί ο Μαρτίνεθ
και είσαι καταδικασμένος για φόνο.

1437
01:47:00,935 --> 01:47:03,771
Και όταν αυτή η βελόνα πάει στο χέρι σου,

1438
01:47:06,315 --> 01:47:08,525
αυτός θα είμαι εγώ.

1439
01:47:10,319 --> 01:47:12,529
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
απλά πυροβολήστε με τώρα;

1440
01:47:15,366 --> 01:47:17,868
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.

1441
01:47:19,161 --> 01:47:20,245
Γεια σου!

1442
01:47:22,998 --> 01:47:25,334
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! Τι κάνεις;

1443
01:47:31,465 --> 01:47:33,842
Έλα τώρα, σήκωσέ τον. Ξυπνώ!

1444
01:47:35,844 --> 01:47:37,346
Νοσοκομείο, όχι νεκροτομείο.

1445
01:48:01,870 --> 01:48:05,165
-Γεια, Μάγκς.
- Είχες δίκιο, Μικ. Η Ρουλέτα πήρε εισιτήριο

1446
01:48:05,249 --> 01:48:08,961
έξω από το διαμέρισμα της Ρεντερίας
τη νύχτα που τη δολοφόνησαν.

1447
01:48:09,044 --> 01:48:11,171
Όλα θα είναι στο γραφείο του DA
το πρωί.

1448
01:48:11,880 --> 01:48:14,800
-Πού είσαι;
-Μόνο για το σπίτι.

1449
01:48:14,883 --> 01:48:17,469
Τι λέτε να έρθω να πάρω
εσύ και η Χέιλι στο σπίτι της αδερφής σου

1450
01:48:17,553 --> 01:48:19,805
σε μια ώρα
και βγαίνουμε για ένα ωραίο δείπνο, ε;

1451
01:48:19,888 --> 01:48:23,183
Μεγάλος. Ναι. Τα λέμε σε μια ώρα.

1452
01:48:44,288 --> 01:48:47,249
Σπάζοντας και μπαίνω, ε;

1453
01:48:47,916 --> 01:48:50,794
Ακριβώς όπως ο γιος σου.

1454
01:48:50,878 --> 01:48:52,588
Ξέρατε, κύριε Χάλερ.

1455
01:48:52,671 --> 01:48:54,840
Πρέπει να φύγεις από το σπίτι μου,
Κυρία Ουίνδσορ.

1456
01:48:55,215 --> 01:48:56,884
Το ήξερες. Τον έστησες.

1457
01:48:56,967 --> 01:49:01,138
Το μόνο άτομο που στήθηκε εδώ
ήμουν εγώ.

1458
01:49:01,221 --> 01:49:04,600
-Και πώς σου βγήκε αυτό;
-Δεν έχεις ιδέα ποιοι είμαστε.

1459
01:49:04,725 --> 01:49:08,187
Ξέρω ότι ο γιος σου ο Λούις κατεβαίνει
για τη δολοφονία της Donna Renteria.

1460
01:49:08,645 --> 01:49:11,857
Ξέρω επίσης ότι θα του κάψω τον κώλο
για τη δολοφονία του φίλου μου, Φρανκ Λέβιν.

1461
01:49:11,940 --> 01:49:13,609
-Δεν τον σκότωσε.
-Ναι, το έκανε.

1462
01:49:13,859 --> 01:49:17,863
Χτύπησε τον ιχνηλάτη και τον σκότωσε.
Κοίτα, δεν θα το συζητήσω μαζί σου.

1463
01:49:17,946 --> 01:49:20,574
Τώρα, για τελευταία φορά,
φύγε στο διάολο από το σπίτι μου.

1464
01:49:20,657 --> 01:49:24,203
-Δεν με ακούς.
-Όχι, δεν με ακούς.

1465
01:49:24,286 --> 01:49:26,622
Κυρία Γουίνδσορ, φύγετε από το σπίτι μου.

1466
01:49:27,956 --> 01:49:30,793
Σου είπα ότι ο γιος μου δεν σκότωσε τον Φρανκ Λέβιν.

1467
01:49:32,127 --> 01:49:33,128
το έκανα.

1468
01:49:58,195 --> 01:50:00,030
911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1469
01:50:28,684 --> 01:50:31,436
Νόμιζα ότι σου είπα να προσέχεις, φίλε.

1470
01:50:33,355 --> 01:50:38,026
-Ναι, φτάνει.
-Κανείς μέχρι να σε πυροβολήσει κάποιος.

1471
01:50:43,073 --> 01:50:47,369
-Γεια, αφεντικό, νιώθεις καλά;
-Ναι, κόμη. Στερεός.

1472
01:50:48,537 --> 01:50:51,540
Ναι, το άκουσα στο δικαστήριο
ότι ο Μαρτίνεθ είναι εκτός. Είναι σωστό;

1473
01:50:52,875 --> 01:50:54,960
Ναι, είναι.

1474
01:50:55,043 --> 01:50:59,423
Και ρουλέτα,
θα του επιβληθεί η θανατική ποινή;

1475
01:50:59,506 --> 01:51:01,133
Ο Μαρτίνεζ είναι ελεύθερος.

1476
01:51:12,352 --> 01:51:16,023
-Αφεντικό, έχουμε παρέα.
-Ναι, το βλέπω.

1477
01:51:16,106 --> 01:51:18,901
Τραβήξτε εδώ προς τα αριστερά, πείτε γεια.

1478
01:51:48,388 --> 01:51:50,390
Τι λες Έντι;

1479
01:51:50,474 --> 01:51:53,810
-Πήρες ένα για την ομάδα, ε;
-Ναι.

1480
01:51:53,894 --> 01:51:58,273
-Πυροβόλησες αλήθεια τη μητέρα του πελάτη σου;
-Σωστά έκανα. Αυτή με πυροβόλησε πρώτη.

1481
01:52:00,943 --> 01:52:03,278
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι καλύτερα,

1482
01:52:03,779 --> 01:52:07,699
Γιατί αγόρι μου Χάρολντ, παλιά σκληρή υπόθεση...

1483
01:52:07,783 --> 01:52:08,951
Μη μου πεις.

1484
01:52:09,034 --> 01:52:12,871
Ναι, τον έπιασαν με 50 κιλά
στο μίνι βαν της κοπέλας του.

1485
01:52:13,330 --> 01:52:15,457
Η κοπέλα είναι η γυναίκα κάποιου αστυνομικού.

1486
01:52:15,540 --> 01:52:17,876
-Αυτό δεν βοηθάει.
-Οχι.

1487
01:52:17,960 --> 01:52:20,921
Είσαι η μόνη βοήθεια που έχει, σύμβουλε.

1488
01:52:22,464 --> 01:52:24,841
Εντάξει. Καλέστε με με λεπτομέρειες.

1489
01:52:24,925 --> 01:52:27,386
Πρέπει να πω, όμως,
όπως πήγαν τα πράγματα,

1490
01:52:27,469 --> 01:52:32,349
Νομίζω ότι κερδίσαμε μια μικρή έκπτωση.
Πες, τη μισή αμοιβή σου.

1491
01:52:37,062 --> 01:52:40,232
Σου λέω, Έντι.

1492
01:52:40,315 --> 01:52:42,651
Τι θα λέγατε να το κάνω αυτό δωρεάν;

1493
01:52:49,866 --> 01:52:54,746
-Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;
-Επαναλαμβανόμενοι πελάτες, κόμη.

1494
01:52:54,830 --> 01:52:56,581
Θα τους το κολλήσουμε την επόμενη φορά.